一课译词,探究“无所不用其极”的深刻内涵

一课译词,探究“无所不用其极”的深刻内涵"/

我们来解读一下成语“无所不用其极”。
"成语:无所不用其极 (wú suǒ bù yòng qí jí)"
"字面意思 (Literal Meaning):" "无 (wú):" 没有。 "所 (suǒ):" 所有的地方、方面、情况。 "不 (bù):" 不。 "用 (yòng):" 使用、运用。 "其 (qí):" 它的,指代“无所”的范围。 "极 (jí):" 极限、尽头、极端。
字面合起来就是:"没有什么(地方、方法)不用到它的(极端)。"
"深层含义 (Deeper Meaning):" 这个成语通常带有"贬义",形容为了达到某种目的,可以"不择手段","用尽一切极端的方法",甚至到了非常过分、不择后果的地步。它强调的是手段的"极端性"和"无限制"。
"用法和语境 (Usage and Context):" "通常用于负面情况:" 描述人们在追求名利、权力或其他目标时,采取极端、不道德甚至非法的手段。 "强调手段的极端:" 突出其行为已经超出了常规、正常的范围,达到了极端的程度。 "常见搭配:" 常与“为了”、“达到……目的

相关内容:

“无所不用其极”,原意是指尽一切努力,来达到的最高境界。现在表示为达到目的,不择手段,含贬义。可以翻译为“resort to every conceivable means, employ the meanest of tricks”。

例句:

为了博取上级的欢心,他无所不用其极。He resorted to every conceivable means to win the favour of his superiors.

贪婪的老板为了攫取利润而无所不用其极。The greedy boss stopped at nothing to gain profit.

Editor: Jade

来源:chinadaily.com.cn

发布于 2025-08-10 13:43
收藏
1
上一篇:一课译词,探索“万不得已”的多重含义与用法 下一篇:美好生活启航,金鼎R.L.O业主俱乐部盛大举办第一届开学典礼迎新篇章!