我们来聊聊香港地名小掌故中的砵兰街（Pottinger Street）。
砵兰街是香港中上环区一条非常著名且充满历史气息的街道。关于它的名字，最广为流传且被认为是较为可靠的说法，与一位在19世纪中叶在香港担任重要职务的英国官员有关：
"与约翰·渣甸爵士（Sir John Bowring）的关联"
1. "人物背景"：约翰·渣甸（John Bowring）是19世纪英国著名的政治家、翻译家和外交家。他于1857年至1860年期间担任香港总督。
2. "“砵”（Pot）的含义"：在香港早期，特别是19世纪，“砵”这个词并非指我们今天常用的“碗”或“罐”，而是当时广泛使用的英文单词 ""pot"" 的音译。这个 "pot" 在当时主要指 "“水桶”" 或 "“水缸”"。
3. "街道的早期用途"：砵兰街所在的区域，在渣甸总督任内（1850年代），正好是香港岛北部的发展前沿。当时这里可能有许多建筑工地、仓库，甚至是一些提供饮用水的摊档或水潭。想象一下，工人们需要用水，可能会用水桶（"pot"）来盛水。这条街道的名字，很可能就是当时当地居民或工人根据这个区域的常见场景，用粤语将
砵兰街在旺角及油麻地旧区之内，在庙街及窝打老道以北，弥敦道以西，上海街以东，界限街以南。
砵兰街是一条有强烈特色的街道。人称“声色犬马、龙蛇混杂”之地，是没有香港政府认可的红灯区。砵兰街的夜指底层社会人民的夜生活。
砵兰街是什么意思？这名字又怎么来的？
砵是广东方言。砵兰街,是香港著名的一条酒吧街。
砵兰街名字其实是因“红毛泥”而得名。“红毛泥”就是又叫“士敏土”的水泥，早些年，水泥还有人称之为“英泥”。水泥由美国俄勒岗州的砵兰市最先生产，故亦名“砵兰土”。
后来，广州也建了一家水泥厂，第一任厂长，是一位姓方的“海归”。此君后来南下香江，经营建筑生意，创设了一家成和公司，在跑马地区建造了不少房屋，还买地开辟了一条成和道。
后来，方君还跨海到九龙发展，看中了油麻地天后庙附近，本来是济隆糖厂占地颇广的厂房，便设法买下来，开出一条新街道，两边都建成三、四层高的楼房，为了表示他曾做过砵兰土厂的厂长，所以将新开辟的街道命名为“砵兰街”。（文/聂巨平）