你的童年被“骗”了吗？
小时候，一听说“嘉年华”来了，立马拽着爸妈往游乐场冲——旋转木马！棉花糖！套圈圈！（然后发现套中的全是“谢谢惠顾”）。但你知道吗？“嘉年华”其实是个“心机词”！它表面笑嘻嘻，背地里却藏着几百年的“吃货斗争史”……
你打我撒，你打我撒！你们玩的根本不是同一个嘉年华！
斋戒前的疯狂
中世纪的欧洲吃货们，手里的大鸡腿刚送到嘴边，突然教会宣布：“从下个月开始，不许吃肉了，全体吃素！”，这时吃货的人类的本能立即爆发：“这剩下的最后几天时间，我要往死里吃！”于是，疯狂烤肉、喝酒、跳舞……这就是最早的“嘉年华”，拉丁语Carnival，其原意是“和肉说拜拜”！
威尼斯面具的诱惑
后来，欧洲人玩嗨了，尤其是威尼斯人——他们发明了面具嘉年华，戴上面具，贵族和平民一起鬼混！（相当于今天蒙面去蹦迪，谁也不知道你是社恐还是老板）。
再后来，这阵风刮到巴西，变成了里约热内卢的肌肉男大游行；传到新奥尔良，成了“Mardi Gras”（油腻星期二）——对，就是那个满天飞珠子的神秘节日……
音译界的“天花板”
当“Carnival”一词传到中国，翻译家们眉头一皱：“总不能叫‘吃肉节’吧？”，我们的中文博大精深，对付这么个单词还是游刃有余的。于是，“嘉年华”横空出世——Cal发音近似“嘉”（代表美好），ni发音近似“年“，val发音近似“华”，年华代表了时光的意思，于是，嘉年华象征美好时光，气氛瞬间高大上起来！
小朋友：“妈妈，嘉年华是啥？”
妈妈：“就是……很多游戏的地方！”
万物皆可嘉年华
如今，“嘉年华”早就被玩坏了：
- 商场：“周年庆嘉年华！”（翻译：打折啦！）
- 公司：“年度员工嘉年华！”（翻译：老板要讲话了，忍住别睡！）
- 手游：“夏日嘉年华上线！”（翻译：快氪金！）
于是，只要人多+热闹，就能叫嘉年华！（甚至小区广场舞大赛也可以！）
所以，你参加过最离谱的“嘉年华”是啥？
- 公司年会强行嘉年华？
- 小区物业的“垃圾分类嘉年华”？
- 还是……被老妈拉去的“相亲嘉年华”？
关注我，陪你一起消磨无趣时间。