一课译词,两会聚焦,解码中国年度盛会

一课译词,两会聚焦,解码中国年度盛会"/

"两会" (liǎnghuì) 是中国特有的一个政治术语,指的是"全国人民代表大会 (National People's Congress, NPC)" 和 "中国人民政治协商会议 (Chinese People's Political Consultative Conference, CPPCC)" 这两个最重要的政治机构的年度会议。
"全国人民代表大会 (NPC)":中国的最高国家权力机关,负责制定法律、选举和任命国家领导人等。 "中国人民政治协商会议 (CPPCC)":一个具有广泛代表性的协商和咨询机构,汇聚了各民主党派、人民团体、无党派人士和少数民族代表等,主要职能是政治协商、民主监督、参政议政。
虽然英文中没有完全对应的单一词汇,翻译时通常有以下几种方式,具体取决于语境:
1. "Two Sessions": 这是最常用、最简洁的翻译,被广泛用于国际新闻报道中。它简洁地概括了会议的性质(两年一次召开)。 2. "NPC and CPPCC": 更为详细地指明了这两个机构的名称,适合需要明确区分两者的场合。 3. "The National People's Congress and the Chinese People's Political Consultative Conference": 完整的官方名称翻译,用于非常正式的文本。
"总结:"
"常用:" Two Sessions "详细:" National People's Congress (NPC) and Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)
因此,在大多数情况下,使用 ""Two Sessions"" 是

相关内容:

全国“两会”指的是全国人民代表大会和中国人民政治协商会议。

全国人民代表大会:National People’s Congress (NPC)中国人民政治协商会议:the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC)

The NPC is the highest organ of state power.

全国人民代表大会是最高国家权力机关。

The CPPCC’s roles include political consultation, and bringing people from all political parties, ethnic groups and walks of life into discussions about state affairs.

中国人民政治协商会议的主要职能是政治协商和民主监督,组织参加政协的各党派团体和各族各界人士参政议政。

关于两会,有一些容易混淆的知识点,比如“代表”和“委员 ”:

全国人民代表大会的成员称为“代表”(national legislator/NPC deputy)中国人民政治协商会议的成员称为“委员”(CPPCC member)

人大会议是“X届全国人大X次会议”(the Xth session of Xth NPC)

政协会议是“全国政协X届X次会议”(the Xth session of Xth CPPCC National Committee)

Editor:Jade

来源:中国日报网

发布于 2025-10-09 16:43
收藏
1
上一篇:两会百科|90秒速览,全国人民代表大会概览 下一篇:会议要点解析,辨析“会议认为”、“会议指出”、“会议强调”、“会议要求”的细微区别