广东话百科,揭秘“咪走鸡”背后的趣味与智慧

广东话百科,揭秘“咪走鸡”背后的趣味与智慧"/

我们来聊聊广东话里的一个常用语:“咪走鸡”(mī zau gai)。
"“咪走鸡”的意思"
“咪走鸡”是广东话里一个非常形象生动的俚语,它的主要意思是:
1. "完蛋了 / 完蛋了 / 完了 / 走光了 / 走投无路了":形容情况变得非常糟糕,彻底失败了,没有退路了,就像鸡被赶跑了一样,只剩下一片空荡荡。 2. "(非正式)消失 / 不见人了":有时也用来形容人突然不见了,不知所踪,带有一种戏谑或无奈的意味。
"字面意思与引申义"
"咪 (mī)":在这里不是指“不”,而是模仿鸡被追赶时发出的惊恐、急促的叫声“唧唧唧”(gai gai gai)。 "走 (zau)":跑。 "鸡 (gai)":鸡。
所以,字面上的意思是“唧唧唧地跑”,描绘了鸡被追赶时惊慌失措、乱跑乱叫的样子。这个字面意思非常贴切地引申出了“完蛋”、“走投无路”的引申义——就像一群鸡被吓跑,最后一只都不剩了。
"使用场景"
“咪走

相关内容:

广东话百科:咪走鸡

点样读:

咪走鸡 (mai zau gai)

乜意思:

“咪走鸡”是不要错过机会的意思。

点造句:

今次系一个晋升噶好机会,你千祈咪走鸡啊。(这次是一个晋升的好机会,你千万不要错过机会。)

前面间商场搞促销活动,我地咪走鸡,等阵一齐去睇下。(前面那家商场搞促销活动,我们不要错过机会,等下一起去看看。)

话你知:

广东人喜欢吃鸡,所以对于广东人来说,本来可以吃到嘴里的鸡掉了,是一件颇为遗憾的事情。“走鸡”在粤语里面,是“错失绝好机会”的意思,而“咪走鸡”的表面意思是不要让鸡跑掉,实际意思是不要错过机会、让大好时机溜走了。

公安推出惠民服务,市民千万“咪走鸡”:

版权声明:以上作品均属于新华网(广东)原创“广东话百科”系列产品。新华网(广东)合法拥有“广东话百科”系列的版权,未经协议授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。凡违反上述声明者,新华网将依法追究其相关法律责任。已经授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:新华网广东话百科”。

发布于 2025-08-07 15:41
收藏
1
上一篇:“黑命攸关”运动周年反思,同盟脆弱、舆论逆转与右翼势力反击挑战 下一篇:500个品牌案例深度解析,乐高积木——构建无处不在的玩乐帝国