
不是广东人大概不会知道茨菰椗是代表什么的?
广东人很懂了幽默,有人生了一个小男孩,会讲:"恭喜你,生了个慈菇椗"(恭喜你生了个男婴。)。
这句粵话恐怕没有广东人不知道是什么意思。外省人懂不懂就很难说了。这句话应该改为:讲白话的人,外省人也不准确,因为广西很多地方也讲粤语,叫白话。所以,慈菇椗广西人也会懂。
慈菇是茨菰的俗写。南宋诗人杨万里的儿子,叫杨长儒,以茨菰自喻,写过一首诗:"茨菰花开淡无香"。慈菇,是一種可供食用的地下球茎。
"椗"读音是dìng,是指木垫。"椗"是粵方言字,音「丁1-3」,本字是:"蒂(音帝)",原写作"蔕",粤语可以读帝,又读丁。是指瓜果的柄。如:"心肝蒂"。
为什么要以茨菰椗作为小男孩的代称,是因茨菰的芽柄称为“椗”,茨菰椗的形状就和小男孩的小鸡鸡一样。茨菰像个春袋,那个椗也就是茨菰的芽柄,是小朋友的宾周。这个比喻十分形象。
所以,广东人认为,家中有个"茨菰椗",就是指"有后"了。是值得庆贺的(有人继后香灯)了。(聂巨平)