读通鉴26,探寻会稽之“会”音韵奥秘

——读品《资治通鉴》之二十六

工作的关系，经常去绍兴出差。沈醉于其醇厚的历史，就像喝老酒，又是晕乎又是兴奋。

《资治通鉴》把我从书卷中拉到两千年的战国末期，置身于会稽郡的前世今生。

秦纪二中记述，“王翦悉定荆江南地，降百越之君，置会稽郡。”意为：秦国的大将王翦全部平定了楚国在江南的地区，降服了百越的首领，设置了会稽郡。胡三省注释说：“秦会稽郡治吴县，兼有今闽越、两浙之地。后汉分会稽置吴郡，而会稽郡徙治山阴县。刘恕曰：禹会诸侯江南而有功，因名其山曰会稽，犹言会计也。会，古外翻。”

上面的文字，是《资治通鉴》首次提及会稽，说明了它名字的由来、设郡的背景和后来的变迁。但段尾“会，古外翻”一句是什么意思呢？原来，这是古人对“会”字的注音，说明“会”字读什么。

从网上学习了才知道，在上世纪二十年代之前，中国人常用的注音方法有直音法和反切法。“直音法”就是用一个比较容易认识的字来标注跟它同音字的方法。如：隧，音遂。“反切法”就是用两个字来注另一个字的音。前面的字称为反切上字，取其声母；后面的为反切下字，取其韵母和声调（古代采用直行的书写方式，故前字在上，后字在下）。声母、韵母、声调取出来之后一组合就是那个汉字的读音。如：滩，土丹翻。

“会”是个多音字，开大会，会计师。大家都不会读错。照《资治通鉴》的说法，“会稽”的意思就是“会计”，那么，“会稽”的“会”就读“会计”的“会”，应该没错误。但按照注音的规矩，“会，古外翻”，“会”字读gai，不读kuai了！还有，我请教了绍兴的当地人，他们的读音却是gui！

继续在网上寻找答案，发现，在1945年出版的《国语辞典》，对“会计”和“会稽”的读音作了不同的处理：“会计”的“会”注成（kuài）；“会稽”的“会”注成(guì)。大概是根据“名从主人”的原则，从会稽山当地方言中取来的，譬如，北京的“马家堡、大栅栏”。而我曾经看到一份绍兴日报，用一个版面刊登了“绍兴市方言地名第一批公布”，上面的“会稽”的“会”就是读gui.

这样子，问题有了答案，“会稽”的“会”就是读gui！

我又想，既然是读音，老百姓读什么音，这个字就是什么音。这才叫实事求是。

忽然又想，怎么今天我好像研究“茴”的四种写法的孔乙己一样呢？莫不是老酒喝多啦？