漫话包头话,解码内蒙古方言的魅力

匿名

作者

漫话包头话,解码内蒙古方言的魅力"/

包头话，又称包头方言，是内蒙古自治区包头市及其周边地区的一种汉语方言。包头话属于晋语方言区，具有浓厚的地方特色。以下是一些包头话的特点和表达方式：
1. "语音特点"： - 包头话的声调较为复杂，有四个声调，与普通话相比，包头话的声调更为明显。 - 部分字音与普通话有所不同，如“人”读作“仁”，“我”读作“窝”。
2. "词汇特点"： - 包头话中保留了一些古汉语词汇，如“孬”（不好）、“嘞”（了）等。 - 部分词汇具有地方特色，如“圪塔”（小土堆）、“圪蛋”（小石头）等。
3. "表达方式"： - 包头话在表达时，常用一些方言词汇和成语，如“圪溜圪达”（形容走路摇摇晃晃）、“圪蹴圪蹲”（形容蹲坐不端正）等。 - 在日常交流中，包头人喜欢用一些夸张、幽默的表达方式，如“这事儿忒玄乎了”、“这孩子忒皮实了”等。
4. "成语和俗语"： - 包头话中的一些成语和俗语，如“圪溜圪达”、“圪蹴圪蹲”、“

相关内容：

lass="xiangguan" id="content">作者：杨建华

一直想找个机会聊一聊包头话。

如果用一个词来描绘包头话，我一定会说包头话很奥妙，因为包头话很深奥，包头话很奇妙，妙不可言。

久闻南方吴语特别是苏州话和宁波话的奥妙，所谓“吴侬软语”的苏州话和“石骨铁硬”的宁波话，虽一糯一硬听起来却都歌唱一般，妙不可言。不过一直没有机会更多地接触吴语，命运之神却带我与内蒙包头话结下不解缘，原来包头话的奥妙丝毫不逊苏宁。

我初识内蒙话，是从天津刚到包头下乡伊始。那时兴忆苦，请的是隔壁的贫农大爷。老人讲到痛心处，几度潸然落泪，人们也随之沉痛地低下头，空气也如凝固一般。老人是用地道的方言口述的，那时的我连一句话也没有听懂，礼貌起见只好也随之作痛苦状深深地埋下头。过后，好奇心驱使我向老乡打听，老人究竟为什么痛哭？不打听不知道，一打听大吃一惊！这也是我第一次领教了内蒙方言的奇妙，都是汉藏语系中的汉语言，我竟然听不懂，一个字都不懂！

我深深被包头话迷住了，所以每每听到包头话都要细细地品，体会着方言的魅力，遂对“二人台”感上了兴趣，并与二人台老艺人樊六结为莫逆忘年交。在北外学习期间，我特地选修了一个全班只有四个学生的冷门课程--音系学，师从王易仓教授，关注语言的音位变体及跨语言音系差异，从此对内蒙及包头话给予了更多的关注。

我先信手拾起几个我已经耳熟能详的包头话词语，不知道有谁知道它们是什么意思？如果能知道其中的一半就很不错了。（注：我给出的答案放在文末供雅正）

“忽拉盖，涝毛，嘣儿楼，抽架，不尿息，笔兜，蛋球似，定猛，短哈，断，尔哈，蛮转，圪就，懂哈，脑头，更底，圪劳老，圪梨，日痒，宰羊，葛留，能代，五明头，下哇，咋介，米境，袅，刨闹，撇了，撇撇将，嚼毛，抗，拉疙蛋，抬谢，老板子，方祖，笔低，咧杂了，哇蹦子，撇责了，圪惨；圪呲，孪头子/孪圪蛋，醒不的，因僧，咋也，雅斯，寡，逮默，扭子，待里，左来，老萨，你料，虎鹿，必不租，铆僧，锁僧了，求相，（老/灰/捏）圪抛”

如何，读懂听懂包头话不是件轻而易举的事吧！

为了走进包头话，我们还是先来看看包头话在汉语言中的排位吧，名不正则言不顺嘛。

-------------------------------------------

按照语言学的分类，包头话属于中国北方方言的大包方言片。

在中国八大方言中北方方言区域最大，现在统称为“官话（Mandarin）”，包括北京官话、东北官话、胶辽官话、冀鲁官话、中原官话、兰银官话、西南官话。

内蒙话横跨上述北方方言的北京官话、东北官话、兰银三大官话。内蒙古的北京官话和东北官话主要分布于东部内蒙，西部主要是兰银官话，包括银吴片、河西片、晋语张呼片（又称东路晋语、土默川方言）、晋语大包片（又称西路晋语）四大方言片。

包头话属晋语大包方言片，包括包头、大同、巴彦淖尔、鄂尔多斯等地。如此可见，包头话应属语言谱系的次方言，即

“汉语言→北方方言（官话）→（大包片）包头次方言”

包头话很复杂、很有特色，无论从谱系分类的历时语言学和共时语言学角度，还是从类型学分类的角度，包头话均具语言学的研究价值，此言可是一点儿不为过。语言学家如果忽略了包头话的研究，我敢肯定，一定是莫大的遗憾。

顺便说一下啊，这里所说的包头话，是指流行于包头东河区、九原区及所属县镇地区的晋语-包头方言，即包头本地人自称的“此地话”。而包头青山区则属北京官话，昆都仑区则属东北官话，历史移民所形成，也算是“方言岛”或“语言的孤岛”吧，就是说从外地迁入的方言孤独地被本地方言所包围，如同天津话。

我们还是书归正传。我说包头话很奥妙，是有根据的。

-------------------------------------------

一. 包头话里满满的入声调（韵）

这意味着什么呢？我们知道，现代汉语有四声即阴平、阳平、上声、去声，古汉语也有四个声调，即平声、上声、去声和入声。古入声韵收尾基本为”k，t，p“（塞音韵母），这种收尾只有成阻阶段，只做口形不发声，从而造成特有的急促顿挫感。在现代汉语中入声被"入派三声"了，即被分派到平声、上声、去声里面了，从而隐退不见了真身，只能在某些方言中觅其踪迹。

古人对古声调的描绘为“平声者哀而妄，上声者厉而举，去声者清而远，入声者直而促”，或”平声平道莫低昂，上声高呼猛烈强，去声分明哀远道，入声短促急收藏“。

在北方方言里，晋语当之无愧是入声的大本营，更具特色的包头话更是研究古入声的宝库、活化石。

入声的特点是“直而促”、“短促急收藏”、“诎然而止，无余音”、“闭气”、“急促的顿挫”等，现代汉语是无法表达的。我们还是举个例子吧。

有人曾提到苏轼《水调歌头》中“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”的押韵问题。这两句本该押韵的，然而在现代汉语中，“合”与“缺”说什么也押韵不起来，原因就是本来押韵的入声韵韵脚在普通话里消失啦。

不过不要着急，我们可以尝试在包头话里将原本的押韵复原。

包头话里有8个入声韵母分为两组：aq、iaq、uaq、üaq 和eq、ieq、ueq、üeq。在包头话里，“合”的读音可不是hé 而是，“缺”的读音也不是quē 而是。瞧，与是多么完美的押韵！由包头话继续追溯，我们又可以溯源古人究竟是如何优雅地朗读这个名句的：“/z/eng you bei huae li hak, yuak you ying qing yue quak“！

这就是包头话的奥妙，深奥+奇妙！

怪不得我初次接触内蒙话/包头话时如坠五里云雾！包头话有这么多的入声，就连最常见的词语在包头话里也被转译成入声，“看”不读作kàn 却读作，甚至连“不”也“入声”了，如“不浪”（有人考证拨浪鼓名称即来自”不浪“）。

关于入声，我们再来看一个古诗《孟冬寒气至》的例子吧。

“孟冬寒气至，北风何惨栗。

愁多知夜长，仰观众星列。

三五明月满，四五蟾兔缺。

客从远方来，遗我一书札。

上言长相思，下言久离别。

置书怀袖中，三岁字不灭。

一心抱区区，惧君不识察。”

这本是一首凄婉缠绵的游子思妇诗，游子倾诉久别之衷曲。句尾的“栗、列、缺、札、别、灭、察”的韵脚应该是入声韵。用普通话朗读之，则“栗、列、缺”所欲表露的惆怅满腹、气急而无语，以及“札、别、灭、察”所欲表露的顿挫、凄凉情绪，虽不至荡然无存，也必定大打折扣了。

如若用包头话来朗读这首诗，该诗如泣如诉、欲说还休的诗境定呈现无余，感人泪下的。有感兴趣的，可以体验体验嘛。

-------------------------------------------

二. 包头话里满满的古汉语

操普通话的你如果和一个讲包头话的本地人对话，你们一定如同进入了时光隧道，你是在进行一场现代人与古人的穿越了时空的对话。这可不是危言耸听哦。

除了语音的入声以外，包头话还保留了大量的古代词语，甚至很多来自上古时期，想了解这些包头话里的古音古字的原始读音和写法，现代汉语词典甚至康熙辞典也会望尘莫及的，只能搬出古典的《广韵》《切韵》《玉篇》等救急。所以说包头话很深奥奇妙，一点儿也没有夸张。

以包头话里大量的来自晋陕分音词及原音词为例。分音词及原音词现象具有发生学意义上的原始继承，历史久矣。最典型的便是“圐圙ku lüè”和“不浪( bu lànɡ)”，对应的分别是““圈juàn”和“棒bànɡ”。注意，前面的嵌L形态词部分即“圐”和“不”为短而急促的入声，而第二个音节的”圙”和”浪”其声母都是“l”所以比较响亮。至于“圐圙”和“不浪”是“圈”和“棒”的分音词，抑或“圈”和“棒”是“圐圙”和“不浪”的原音词，抑或“圐圙”和“不浪”是“圈”和“棒”的原始语音形态，这里不做探究，还是交由专家们讨论吧，毕竟这么奥妙的包头话，不是我这个门外汉可以妄下结论的。

上面提到“角落”的“角”，在包头话里便成了“圪老gek lǎo”。如果仔细观察，这类词语在包头话里数不胜数的。

包头话里常说苫住，其实就是古语，意思是“盖住“，这种例子太多了。

-------------------------------------------

三. 包头话里满满的独特语言特色

外地人初到包头，坦率地讲，会觉得包头话有些土气，也可以说是土俗或乡土气；当然在本地人眼里，说普通话是“鸟京”，说山东话是“侉”。

包头话的乡音味道的确是土得掉渣的，这里“土得掉渣”绝不是贬义词，是说包头话相当的古朴，怪怪的特殊表达俯拾皆是，例如弦儿圪蛋、圪粗打蛋、鬼迷溜眼、求迷杏眼等。

这类词语非常生动形象，更有讨吃货、牙费、蛤货、仰尘、鬼嚼（牙叉骨）、戳火、憋缺、喜仍、难活、清风凉臊、灰说六道、做害、取灯、猫两眼、麻球烦，思慕，丢懂、失笑、散德、相跟、歇心、拉疙蛋、赖才地、欢欢的等。

还有一些流传的串串话更是活灵活现，例如“圪溜赠，圪溜赠，咂咕过来不擦僧”、“曾愁的八愁，凑大青山上牟石头”等，真叫绝了！

包头话吵起架来也好玩的很：

”咋的了/咋来来？“

--”咋也不咋！“

包头话表示好友亲热也好玩的很：”你个老圪抛，我铆你你不在，磕哪个来来？“

包头话因袭了晋陕方言的圪头词、忽头词、日头词等，听起来好像“圪忽日”满天飞，其实呢，它们有音无义，如圪蛋，圪堆，圪蹴，圪洞，圪梁，圪膝盖，圪应，圪遛，圪支窝，圪扭子，圪溜把弯，圪次，圪团儿、圪且、圪嘣嘣、圪榄、圪搅、圪喘、圪朽、圪浅、圪颤、圪搅、忽绕、日脏、日怪、日痒、日能等。哎呀呀，真是多如牛毛。

包头话还有一个特点，就是有着大量的各种重叠词，特别是AAB式读来朗朗上口，似乎还有一丝“嗲”的感觉呢，如圪唠唠”，酒盅盅，蓝（个）莹莹，圪蹭蹭，老汉汉，老派儿派儿，崽娃娃，圪蛋蛋，圪团团，豆荚荚，玉茭茭，兜衩衩，等等。

我们再聊两句包头话的发音。

包头话里很难见到翘舌声母zh、ch、sh、r，而且也不一定与z、c、s、z相对应，如营生（yínɡ shēnɡ）读作yínɡ senɡ。

包头话重后舌音和鼻化音，常以eng、ing代替en、in, 以ong/iong代替un。例如，人民( rén mín)读作 rénɡ mínɡ，蹲下( dūn xià)读作dǒnɡ hà，询问( xún wèn)读作(xiǒnɡ wènɡ)。好像也有人用ing代替un，如寻不见( xún bú jiàn)读作xínɡ be jiè。

包头话有时a~与ua~不分，结果造成”光ɡ(u)ānɡ“”刚ɡānɡ“一类词的混淆。

包头话里有时用自己的古语读音代替普通话，在普通话里却找不到对应的词语。例如”过去“的”去“。如果问”你去哪儿了？“，包头话则是”你keq/qv（磕的音）哪个来来？“。这时在包头话中”去”作动词时读古音的 kē，而在“过去”中仍读作去qù。

-------------------------------------------

四. 包头话里满满的蒙语词汇

包头比晋陕地区受蒙古语的影响更大，不仅在语音方面，而且必然还融入更多的蒙语词语，如倒啦，忽啦盖等，特别是地名来自蒙语的译音更是比比皆是，独具特色，不再多叙。

-------------------------------------------

聊到最后，我想说，普通话的特点是”字正腔圆“，而方言保留的是古音古韵。似乎方言中更多齐齿呼、合口呼、撮口呼而少见开口呼，更多平舌音而少见卷舌音，例如我听到的”党支部“就成了”的兹部“，”上炕“也成了”色课“。如此古音，也许图的是省力吧，谁知道呢。不过没有考证，妄猜而已。

另外，我还想说，如果你在北京或天津说一口纯粹地道的包头话，也许有人会认为你的口音”土“，咋也不咋的，正说明你的古朴乡音浓厚而已，而在语言学家、学者听来，更可能会认为你是资深古文言文的学者呢！

谨以一个热爱包头话的外乡人，以非专业的视角茶余饭后倒啦倒啦奥妙的包头话，有不当谬误之处还望斧正。

-------------------------------------------

附：

忽拉盖—骗子；涝毛—白忙活；嘣儿楼—脑门儿；抽架—扭捏；不尿息—不理会；笔兜—耳光；蛋球似—没什么；定猛—猛地；短哈—欠下；断—追；尔哈—丢下；蛮转—抛弃；圪就—蹲；懂哈—蹲下；脑头—上面；更底哈—下面；圪劳老—角落/旮旯；圪梨—挠痒痒；日痒—有意思；宰羊—有趣；葛留—弯/不直；能代—鼻涕；五明头—五更天；

下哇—贪吃；咋介—怎么办；米境—墨镜；袅—得意；刨闹—搞钱；撇了—瞎说；撇撇将—会忽悠的人；嚼毛—胡说八道；抗—渴；拉疙蛋—找麻烦；抬谢—关（灯）；老板子—老婆；方祖—带来厄运；笔低—讽刺/挖苦；咧杂了—生气；哇蹦子—狂奔；撇责了—感冒；圪惨/圪呲—撒娇/卖弄；孪头子/孪圪蛋—瞎胡闹/做没有用的事；醒不的—不懂；因僧—为什么；咋也—大概；雅斯—钥匙；寡—贫嘴/没意思；逮默—差一点；扭子—比碗小而深的盛具；待里—从来；左来—反正；老萨—搜寻；你料—你瞧，虎鹿—糊涂，必不租—备不住，铆僧—看什么，锁僧了—说什么呢，求相—难看的模样；（老/灰/捏）圪抛—坏家伙

作者

杨建华，天津耀华中学1968届高中毕业生，英语（北外）和中文专业大学毕业。1969-1989在固阳、包头生活工作20年；1989-2009任教天津理工大学20年，硕士生导师，教授翻译理论、西方文化；2009-2024任教波兰保罗二世天主教大学终身教职，教授中国文学史、汉语文化。

发布于 2025-07-16 21:58

喜欢 0

上一篇：探寻包头命名之谜,这个城市为何以“包头”为名？下一篇：没有了

相关内容：

推荐阅读