我们知道， 对于澳大利亚这个国家的称呼，不少民间或商业往来上习惯称呼为“澳洲”。
“澳大利亚”是中国的官方译名，符合外交和国际交往中的正式用语标准，因此在正规媒体上，几乎都是以官方译名来称呼，而没有将其称为“澳洲”；
然而，在大批中澳往来的商务人士、学生和当地华人中，更习惯将澳大利亚称呼为“澳洲”；
同时对一个国家有2种称谓却又被广泛接受和认可，这样的情况几乎不多见。
比如，对于日本，无论是官方还是民间都是称呼“日本”，并不会出现“尼桑”、“倭寇”的字眼，即使有人这样叫法也只是小众；对于韩国，尽管也有人将其称为“南韩”，但这部分人群不多；对于印度，几乎所有人都叫这个国名，不会出现将其称为“婆罗多”；
早期中外交流中，我们一般直接音译其他国名，比如法兰西、英吉利、美利坚等，后来为了简化和缩短发音，我们习惯称呼为法国、英国和美国，尽管大多数人知道法兰西、英吉利和美利坚是哪些国家，但一般我们也不会这么叫；
然而，对于“澳洲”和“澳大利亚”两个叫法不太一样又被广泛接受的称呼，这种情况几乎不可复制；当然，这两种称呼都没有毛病，“澳洲”叫法体现了世界上唯一占据一块完整大陆的国家，这是澳洲独特的优势，“澳大利亚”是直接音译，以示规范性和尊重。
因此，官方用“澳大利亚”确保清晰和规范，民间用“澳洲”更显亲切，两者并无褒贬之分，只是适用场景不同。