警惕语言差异！别再把“热水”误说成“hot water”，老外可能会误会

你说得对！在很多语境下，直接把“热水”说成 "hot water" 确实"有可能"让老外（特别是英语母语者）感到困惑，甚至产生误解。
原因在于，英语中的 "hot water" 有几个常见的、与中文“热水”不完全对应的含义：
1. "洗澡/淋浴用的热水 (Hot water for shower/bath):" 这是最接近“热水”本意，但有时单独说 "hot water" 可能不够明确，尤其是在讨论水龙头开关时。如果是指这个意思，更清晰的说法是 "hot water for shower" 或 "hot water from the tap for showering"。 2. "暖气系统中的热水 (Hot water for heating):" 在很多英联邦国家（如英国、澳大利亚、新西兰），中央供暖系统通常使用热水来供暖，而不是蒸汽。这种情况下，"hot water" 指的就是供暖用的热水，而不是我们通常说的饮用或洗澡用的热水。所以，如果你问 "Do you have hot water?" 想确认洗澡水，对方可能会误以为你在问暖气系统。更具体的问题是 "Do you have hot water for a shower?"。 3. "（锅炉）热水箱中的热水 (Hot water storage tank):" 指的是储存用于洗浴、洗衣等的热水。 4. "麻烦/困境 (Trouble/Problem):" 这是一个非常常见的引申义，

相关内容：

在中国，“多喝热水” 堪称一句万能关怀语。感冒时、生理期、头痛脑热…… 无论何种不适，身边人总会送上这句贴心的 “多喝热水”。而如今，随着文化交流日益密切，不少外国人也开始接受喝热水的习惯。可你知道吗，“多喝热水” 的英文表达大有讲究，要是说错了，可能会引发误会！

很多人可能会下意识地将 “多喝热水” 说成 “drink more hot water”，但在英语里，“hot water” 通常指刚煮开的滚烫开水，是用来泡茶、冲咖啡的，直接饮用可是会出问题的。此外，“hot water” 还有 “大麻烦、困境” 的意思，相当于 “deep trouble/difficult situation”，常见用法如 “be in/get into hot water” ，表示处于水深火热之中。

那么，“热水” 的正确英文表达是什么呢？其实是 “warm water”。比如，“When taking medication, you should drink warm water, no juice.”（吃药要配温开水，不可以喝果汁） 。

除了 “热水” 的表达，还有这些关于水的英文说法也值得了解：

• “plain boiled water”：“plain” 有清澈、朴素之意，“boiled water” 是烧开的水，合起来就是 “白开水”。

• “spring water”：这里的 “spring” 并非春天，而是 “泉水” 的意思。

• “bottled water”：瓶装水。

• “running /tap water”：自来水。

• “mineral water”：矿泉水。

• “pure water”：纯净水。

• “fresh water/salt water”：淡水 / 盐水 。

“hot” 这个词除了表示 “热”，还有许多有趣的含义：

• hot = 性感：当别人夸赞 “You are so hot”，可别以为是说你热得冒汗，人家其实是在夸你性感迷人。例如，“The girls all think he’s hot stuff.”（女孩们都认为他是个性感的家伙）。

• hot = 受欢迎的：“hot” 可以用来形容受欢迎、得宠的人或事物，也可表示热门、最新的（新闻、消息）。比如，“He is one of the hottest young talents around.”（他是这里当红的青年才俊）；“The energy policy became a hot issue.”（能源政策成了热门话题） 。

• hot = (脾气) 暴躁的：形容脾气暴躁、易怒，常见表达有 “have a hot temper”，变成形容词是 “hot - tempered”。另外，“get hot under the collar” 在口语中也很常用，意思是发怒、怒气冲天，常指因小事生气。例如，“I don’t understand why people are getting so hot under the collar about it.”（我不理解为什么人们对这件事如此生气）；“I've been so hot - tempered lately.”（我最近脾气一直不太好） 。

• hot = 辣的：“hot food” 既可以表示食物很烫，也能表示食物很辣，具体含义要根据语境判断。

英文的表达丰富多样，一个简单的 “hot” 和 “water” 都藏着这么多学问。下次和外国朋友交流时，可别再用错啦！