四川方言大赏,揭秘“相因”的奥秘,你真的晓得它的意思吗?

四川方言大赏,揭秘“相因”的奥秘,你真的晓得它的意思吗?"/

哈!问到点子上了!四川话里头的“相因”可是一个地道又常用的词儿。
"“相因” (xiāng yīn) 的意思,主要就是指:便宜、划算、值得、物美价廉。"
你可以把它理解为普通话里的:
"便宜" (piányi) "划算" (huàsuàn) "值" (zhí) "合算" (hé suàn) "捡到宝了" (jiǎn dào bǎo le - when something is especially cheap and good quality)
"用在不同情境下的具体表现:"
1. "形容价格便宜:" 普通话:这个衣服"便宜"得很! 四川话:这支衣服"相因"得很! 普通话:这个菜"划算",味道还"好"。 四川话:这个菜"相因"得很,味道还"巴适"!
2. "形容某物质量好,性价比高:" 普通话:这个电脑性能"好",价格也不"贵",真"值"! 四川话:这台电脑性能"好",价钱又"相因",真"顶"! 普通话:我"捡到

相关内容:

四川话的存在感有多高?



它上过的热搜可能比川川子吃过的火锅还要多(嗯?


也就是电影台词要用四川话、歌词里头要加几句四川话、摆龙门阵的时候就不说了,必须使用四川话。就连一些歪果仁都不会说普通话,只会说四川话。


简直可以说是,全世界都在讲四川话,四川人的话,越来越国际化。


四川话,到底为啥子这么受欢迎?


《四川方言是啷个形成的?》


可能大家都会好奇,这么有意思的四川话是啷个形成的喃?


虽然川川子也是土生土长的四川人,但是也确实被这个问题难倒了(葛优瘫.jpg),不过秉着一颗爱学习的心,本川去询问了万能的度老师:


川川子:“度老师!度老师!四川方言是啷个形成的喃?

度老师:“这个你都不晓得嗦!四川话属汉语西南官话。形成于“湖广填四川”时期,是古蜀语和湖广等移民方言融合而成,四川话不等于“四川方言”,四川还有客家话,湘语等以方言形式分布各地,以及大量藏彝羌语使用者。


大家都学到了吧!


没理解到位也不碍事,因为如此学术化的解释本川也没有懂(捂脸),不过万事皆可it’s ok,学术化的解释难理解,川老师可以来为大家讲点四川方言里有意思的东西。


《这些四川方言词汇,你晓得不安?》


一号选手:巴适



“巴适”,可以说是四川地道方言里头的高频词汇了,四川人都是把巴适挂在嘴边的。


甚至那首大家都听过的四川方言说唱歌曲《老子明天不上班》,开头第一句就给你展示了:


“老子明天不上班,爽翻,巴适得板!”



巴适,到底是啥子意思哦?其实很简单,一指很好、舒服、合适;二指正宗、地道。


今天天气很好,让你觉得很舒服,可以说巴适;这道菜味道很好,也可以说巴适,如果你想用四川话来夸赞某样东西,不用多想, 把“巴适”挂在嘴边就可以了。


二号选手:相因



有人肯定要问了:“相”和“因”,分开我都认识,怎么组合在一起我就不识字了呢?


川老师这不就来了嘛?


相因=便宜,是四川人古时至今还在使用的一种方言用词。


李劼人《天魔舞》第十四章:“牛肉是顶养人的,价钱又比猪肉相因,为啥不吃?”



你去四川菜市场转一圈,大家都不会说“老板,可以便宜点吗?”,这种语气太客气了,不符四川人火辣的基因,而会用一种我们是一家的“命令”口吻:“老板,相因点撒,老买主了。”


“相因”还有个姐妹词,就是“耙活”,意思相近,都是捡便宜的意思,具体使用哪个,就看你的喜欢哪个了噻。


明天有没得空嘛?跟川川子一起去荷花池捡相因了。


三号选手:解手



你知道四川高中女生的友谊的认证是啥子不?就是下课手挽手一起去“解手”。


如果有人你一起解手,不要“瓜戳戳,方脑壳”的把手解开,别个的意思是喊你一起去上厕所。

啥?解手居然是上厕所的意思?又是咋个来的喃?度老师又双叒叕来替川老师解答了:


湖广填四川时期,一些移民被捆绑上路,途中免不了要大小便,内急时便会让官差解开被捆绑的双手,时间久了,简单喊“解手”,大家就知道要上厕所了。



解手一词还有个重要的使用法则,就是它的发音:不是解手,而是手。


千万不要念错了哈,不然别个要笑你。


《四川人咋啷个爱说叠词哦?》


许多来过四川的外地朋友都一致认为四川人并不像网上说的那样,性格泼辣,反而是软绵绵的,爱撒娇。


原因你万万想不到,居然是因为四川人爱说叠词!(川川子迷惑,到底有好爱说嘛!)



事实证明,确实很爱说。


从早上起床,你妈妈让你“吃莽莽”(吃饭)开始,你就知道这一天并不简单。

昨晚和朋友聚会回来太晚没来得及洗澡,刚踏进浴室你就听到来自母爱的呼喊:幺儿,记得“搓甲甲”(搓泥),身上恩是“脏兮兮”的;洗完澡出来打算去找件外套给披上,母爱又来了:你咋子回事?啷个冷的天,你还打起个“光胴胴”(没穿上衣)!你低头看了看身上的背心,心想,这也叫“光胴胴”?



下午准备出门看个电影,快迟到了,你光速的穿好鞋子飞奔出去,在电梯里你都能听到你妈妈铿锵有力的吼声:小心点嘛!这么大的人了出个门还像个小娃儿一样“飞叉叉”(很野)的。


电梯门关上的同时,你妈妈的微信页面也在此刻亮起,发送人的备注是“幺儿”:妈,你不要一天到晚“惊爪爪”(大惊小怪)的嘛!



看来四川人的确爱说叠词。


《正宗四川人说话都要加语气词》


四川话的精髓是啥子,你晓得不?


精髓不在于你说了什么,而是你的每一句结尾,有没有一个升华主题的语气词。


表示迷惑、震惊要加“安”:当一个人跟你说了一件震惊全球的事,你不用回太多字,直接甩他一个“安?”,他就知道你也被震惊到了。



表示肯定、祈使要加“噻”:你都看到这里了,那当然要给这篇文章点个赞噻。(也有四川人会将“噻”写作“三”、“卅”、“撒”)


当然,还有我们的多用词汇:“哈”、“嘛”、“嗦”……适用于多种语境,你想什么时候用,就什么时候用。



两个字太多,一个字正好,四川话的精髓,你get了吗?


////


在最后,川川子还想告诉你一个四川人的小秘密:绝大部分人都分不清“n”和“l”。


不信的话,你让一个四川人快速的说完“刘奶奶爱喝牛奶”。


川川子就先逃为敬了,bye!


*更多精彩内容

欢迎收听每晚7点至8点的《川广悦生活》节目

发布于 2025-09-03 01:42
收藏
1
上一篇:重庆,巴适得很!揭秘山城魅力,探寻美食天堂 下一篇:来四川上大学,妈妈再也不用担心我听不懂四川话啦~~