1984年年底，中国和英国签订了《中英联合声明》，不少香港人对1997年回归后的香港的前景表示忧虑，从而开始了长达数年的移民风潮，这就、是《东方之珠》的创作背景。曲作者罗大佑是中文流行歌曲最伟大的创作者之一。1986年他写了这首《东方之珠》粤语版，由香港老词人郑国江填词，香港歌手关正杰演唱。歌词如下：
回望过去 沧桑百年
有过几多 凄风苦雨天
东方之珠 熬过锻炼
渡过苦困遍历多少变迁
沉著应变苦中有甜
笑声哭声 响于耳边
东方之珠 赢过赞羡
赢过一串暗淡艰苦的挑战
无言也干 新绩创不断
无尽的勇气 无穷的斗志永存不变
繁荣共创 刻苦永不倦
龙裔的贡献能传得更远光辉一片
迎面更有 千千百年
这小海岛 新绩再展
东方之珠 谁也赞羡
犹似加上美丽璀璨的冠冕
回望过去 沧桑百年
有过几多 凄风苦雨天
东方之珠 谁也赞羡
犹似加上美丽璀璨的冠冕
无言也干 新绩创不断
无尽的勇气 无穷的斗志永存不变
繁荣共创 刻苦永不倦
龙裔的贡献能传得更远光辉一片
我不知道同学们对这个歌词有什么看法。不过想起明代诗人郑板桥的一个小故事。
郑板桥还是一个年轻学生的时候，有次与老师出门，看见小桥边河里飘着一具年轻的女尸。老师随即赋诗一首：
二八女多娇，风吹落小桥。三魂随浪转，七魄泛波涛。
郑板桥就问老师，你怎知这女子是二八女，是被风吹落桥的，你看见她的三魂七魄了吗？
老师一听有理，就问你该如何写呢？郑板桥娓娓道来：
谁家女多娇，何故落小桥？青丝随波转，粉面泛波涛.
我估计罗大佑也知道这个故事。所以在1991年推出重新填词的国语版《东方之珠》并亲自演唱：
小河彎彎向南流
流到香江去看一看
東方之珠 我的愛人
你的風采是否浪漫依然
月兒彎彎的海港
夜色深深灯火閃亮
東方之珠整夜未眠
守着沧海桑田變幻的诺言
讓海風吹拂了五千年
每一滴淚珠彷彿都説出你的尊严
讓海潮伴我來保佑你
請別忘記我永遠不變黃色的臉
船兒彎彎入海港
回望望 滄海茫茫
東方之珠 擁抱着我
讓我温暖你那蒼涼的胸膛
讓海風吹拂了五千年
每一滴淚珠彷彿都説出你的尊嚴
讓海潮伴我來保佑你
請別忘記我永遠不變黃色的臉
讓海潮伴我來保佑你
請別忘記我永遠不變黃色的臉
罗大佑的新词采用中国传统”赋“的手法，以对小河，海湾，海港这些实景的描写为起点，在实景中抒发个人的情怀，乃至高潮处表达炎黄子孙的身份认同。我认为是中华爱国歌曲的最佳作之一。2009年中宣部挑选了百首爱国歌曲，《东方之珠》不在其中。个人意见，无论是歌曲旋律还是国语版歌词意境，与排名６２，侯德健的《龙的传人》不遑多让。2019年，中宣部推出庆祝中华人民共和国成立70周年优秀歌曲100首，《东方之珠》名列其中。