一课译词,揭秘“不速之客”的内涵与用法

我们来“一课译词”一下“不速之客”。
"词目 (Word):" 不速之客 (bù sù zhī kè)
"中文释义 (Chinese Meaning):" "字面意思 (Literal Meaning):" 没有受到邀请就来的客人。 "引申意思 (Figurative Meaning):" 指没有经过邀请或允许就自己来的客人，有时带有突然、意想不到，甚至可能是不受欢迎的意味。可以指人，有时也比喻意想不到的事情或困难。
"英文翻译 (English Translations):"
根据语境和语气，有多种翻译方式：
1. "Uninvited guest:" 这是最直接、最常用的翻译，准确表达了“未经邀请”的核心意思。 2. "Unexpected guest:" 这个翻译强调的是“意想不到”，有时可以涵盖“不速之客”的含义，但“uninvited”的意味稍弱。 3. "A drop-in / A casual visitor:" 这两个翻译更侧重于客人的突然性，暗示没有预先安排，但通常带有更轻松、友好的色彩，可能不太适用于所有“不速之客”的语境（尤其是带有麻烦意味时）。 4. "A caller without an appointment:" 这个翻译更具体，强调没有预约。
"选择哪个翻译取决于具体语境："
如果想强调"没有邀请"这个事实，用 "Uninv

相关内容：

“不速之客”，汉语成语，意思是未经而自己来的客人。可以翻译为“unwelcome visitor，uninvited guest”等。

例句：

她为那位不速之客准备好床铺。

She got a bed out for her unexpected guest.

Editor: Jade

来源：chinadaily.com.cn