探寻圣诞夜与平安夜,中文翻译背后的深层含义
将 "Christmas Eve" 翻译成 "平安夜" (Píng'ān Yè) 主要有以下几个原因：
1. "文化适应与本土化 (Cultural Adaptation and Localization):"
中国文化非常注重家庭团聚和和谐。圣诞节虽然逐渐商业化，但其核心的团聚、祝福、和平的寓意与中国的传统价值观有共通之处。
"平安" (Píng'ān) 是中国人非常珍视的祝福语，意为平安、安宁、健康、没有危险。在辞旧迎新、即将进入新年（春节）的圣诞夜，送上"平安"的祝福，更容易被中国民众接受和喜爱，也显得更加温馨和符合中国人的祈愿心理。
2. "语言对等与简洁性 (Linguistic Equivalence and Conciseness):"
直接翻译 "Christmas Eve" 为 "圣诞节前夜" (Shèngdànjié Qiányè) 虽然字面上准确，但略显冗长，不如 "平安夜" 上口和简洁。
"平安夜" 作为一个约定俗成的译名，在中文语境中直接传达了节日的氛围和祝福，具有很高的辨识度。
3. "宗教含义的转化 (Transformation of Religious Connotation):"
原始的 "Christmas Eve" 带有基督教文化背景，
相关内容：
Christmas Eve，圣诞夜。
圣诞夜就圣诞夜，为啥叫平安夜呢？
这事其实跟教义关系不大了。
细说从头，其实还挺中国特色的。
据说19世纪，德国一位神父写的一首德国歌。
《Stille Nacht, heilige Nacht》。
——翻成英语，就是Silent night Holy night。
Silent night，这我们都知道，静夜嘛。
怎么看，都该是床前明月光疑是地上霜的氛围。
静夜，宁静夜，宁谧夜，安静夜，都行。
这歌词的中文译者，把Stille Nacht, heilige Nacht，翻译成了“平安夜，圣善夜！”
这说法便一直到如今了。
现在华人居住区，到平安夜，有卖苹果的，谐音求个平安。这就很中国特色。
如果最初，翻译者翻成“静谧夜”，会不会现在就流行卖镜子了？
只能说，中国人确实很喜欢“平安”吧？
您大概发现了：许多节日都是如此。开始是一个意思，后来慢慢的，就本地化了。
所以，不能太较真。
我当学生那会儿，同学喜欢过圣诞节的，倒不是多信教，而是借圣诞卡，写点自以为浪漫的词句，给自己中意的学长学弟学姐学妹，所以也算是给表白一个借口。
您不妨比较一下下面三组表白：
“学妹，圣诞快乐，这是圣诞卡。嗯，其实我喜欢你。”
“学妹，元旦快乐，新年好。这里是新年卡，嗯，其实我喜欢你。”
“学妹，春节快乐，恭喜发财。嗯，这是我送你的年货。其实我喜欢你。”
大家都懂，过节，无非是找个借口乐呵罢了。
不只是圣诞节，其他节，也是。都是过着过着，味道就变了。
传统上，七夕节原来是乞巧节，被我们过成了中国情人节——其实也无所谓了。
圣瓦伦丁节还被过成了情人节呢，也不知怎么就和玫瑰巧克力挂钩了。
腊八节，那是佛教的节日：最早是佛祖得到之日，喝个粥，可是如今非佛教徒也会喝腊八粥吧？
当然，天长日久，大家也无所谓了。
三八妇女节，五一劳动节，这当然也都不是传统节日，不妨碍大家过得高兴。大家既然把双11都当个节过了，还在乎多几个节日吗？
到如今这时代，传统什么的，大概有个样子有个意思就行了，实难一一遵守，何况有太多传统，都是大忽悠发明的。
节日更多的意义，乃是找个借口，凑个热闹，大家开心。
岁末节日多，一者是确实年岁更迭，免不了要纪念，一者便是冬天又冷又长，您总得找些由头，渲染些气氛。
年底各类节庆，就是希望给我们一种氛围：一种暖烘烘的，大家真诚的彼此关怀的，足以让人感觉周遭过于美好，过于和睦，简直可以无忧无虑的氛围。
不喜欢过节的人，自然是厌弃这种没事扎堆的劲儿，过于仪式化。但仪式化其实是渲染心情的最好方式。
直到出了远门之后，独行了、长大的我们，大概才会觉得：
“也挺难得的，在这个日子里，大家都不好意思生气，大家都有点理由高兴，大家应当无条件的彼此关怀、温情礼让，不要太讲究细究——因为，过节了呀！”
所以咯，过节凑热闹，不一定为附庸风雅，就为了沾点人味儿。
到了每年的某个节点上，大家有一个由头和借口，可以重新相信人，愿意与人交往，大家保持着这种质朴本真的审美，暂时放下一切，在一片喧腾热闹之中，对他人加以问候和祝福。
话说开头。
把“宁静夜”翻成“平安夜”的这位译者，是刘廷芳先生，早期传教士，浙江永嘉人。据说命运这样：
——祖父经商，吸鸦片早逝。
——祖母遭宗族欺凌，被逐出家门。
——父亲本是眼科医生，被兵痞打伤逝世。
——刘廷芳先生自己，经历了这些破事，之后在乔治亚大学、哥伦比亚大学、耶鲁都读过书。回国后在北大和北师大都工作过。
据说纪伯伦第一本中文译作，是他翻译的。据说当日孙中山逝世于协和医学院，也是他安息礼拜的。
那首德国歌里，后面有Schlaf in himmlischer Ruh——也就是英语的Sleep in heavenly peace。大概这个意境的确很安宁，所以一开头，Stille Nacht，宁静的夜晚，他译成了平安夜？
大概经历世艰、命途多舛之后的人，就易如此，渴望平安。
所以我说了，平安夜这个翻译法，其实真的，很中国了。
这跌宕起伏的一年到了头，大家应该都觉得出，平安的难得。
所以，趁今天，祝大家平安吧。
跟过不过节没关系，只是如上所述：
世事已经太过辛苦，大家没事找点新节日过，也只是找个理由祝福彼此，在这快乐越来越稀缺的世上，找点快乐罢了。