探究“须”与“需”,细微差别背后的语言智慧

“须”和“需”在汉语中都有“必须”、“需要”的意思，但它们在用法和语气上有所不同：
1. "语气和强调程度"： - “须”强调的是必要性、必然性，带有较强的主观意愿或命令性质。它多用于正式场合或书面语，有时带有命令或规定的语气。 - “需”则更多地表示客观需要，没有“须”那种强制感。它更常见于一般陈述，语气相对缓和。
2. "具体用法"： - “须”常用于法律、规章、命令等正式文件中，表示“必须”、“应当”等意思。例如：“此项目须在规定时间内完成。” - “需”则用于一般描述或表达客观需要，如：“我们需对此事进行进一步调查。”
3. "词性"： - “须”是动词，也可作名词使用，表示“必须”、“应当”的意思。 - “需”也是动词，同样可作名词，表示“需要”的意思。
举例： - 须完成作业。（强调必须完成） - 我们需保持联系。（强调需要联系）
综上所述，“须”和“需”虽然都有“必须”、“需要”的意思，但“须”更多用于强调必须或命令，而“需”则更多用于表示客观需要。

相关内容：

来源：人民网－人民日报海外版

杜老师：

有一篇文章的标题是“乘坐飞机的旅客须注意些什么”。请问其中的“须”是否应写成“需”？谢谢。

海南读者 袁先生

袁先生：

“须”做助动词时，表示“一定要”“必须”一类意思。例如：

(1)这次会议须在一小时内结束，会后所有人员立即去抗旱一线。

(2)须将事情真相告诉大家，不得有任何隐瞒。

(3)你们团须天亮之前赶到伏击地点，一定要将这股敌人全部消灭。

(4)救援人员须在洪峰到达之前将全体村民转移出来，并安置妥当。

“需”做动词时，表示(按道理说)“需要”或“应该(有)”一类意思。例如：

(5)这个工作涉及方面多，你需配备两名助手。

(6)路远，你需多带食物和饮水。

(7)我们在研制中遇到几个问题，需跟老王、老李商量，请他们来一下。

(8)我校需购置一些教学设备，清单已经拟好。

(9)这所山区小学过冬需三车煤，昨天已经运来。

有时，句子“须”“需”都可以用，但意思侧重点有所不同。例如，可以说“办理这件事情，须事前向有关单位报备”；也可以说“办理这件事情，需事前向有关单位报备”。前者语意侧重于“事前一定要向有关单位报备”，后者语意侧重于“事前需要(或应该)向有关单位报备”。

“乘坐飞机的旅客须注意些什么”是提醒旅客，如果乘坐飞机旅行，需要注意哪些事项，其中用“需”好一些。

比较起来，用“须”时意在提出要求，强调务必执行；用“需”时，意在说明情况或提醒注意。用“须”时着眼于事情的必要性，用“需”时着眼于事情的合理性。

《语言文字报》原主编杜永道