原来“澳门”的葡文名称“Macau”都源自她的独特魅力

原来“澳门”的葡文名称“Macau”都源自她的独特魅力"/

澳门的葡文名称“Macau”来源于其历史上的一个地名——A-Macau。这个名称最早出现在葡萄牙文献中,大约在16世纪末。关于“Macau”名称的来源,有几个不同的说法:
1. 一种说法认为,“Macau”来源于当地居民的语言,可能是葡萄牙语中“Macau”的音译,而“Macau”在当地的居民语言中可能指的是一个地名或者一个岛屿。
2. 另一种说法认为,“Macau”可能来源于汉语中的“妈港”(mā gǎng),意为“母亲港口”,因为澳门在历史上是一个重要的贸易港口,对过往的船只来说是一个避风港。
3. 还有一种说法认为,“Macau”可能来源于葡萄牙语中的“澳门”(Macaó),葡萄牙人在到达澳门后,根据当地的语言或地名创造了这个葡萄牙语词汇。
尽管有这些不同的说法,但至今没有确凿的证据来确定“Macau”的确切来源。无论如何,这个名称已经成为了澳门的官方葡萄牙文名称,并且在国际上广泛使用。

相关内容:

十年前当“七子之歌”悠扬的旋律,飞遍大江南北时,我就知道,在隔海相望的那片热土上,有一处地方叫“妈祖阁”,里面供奉着妈祖,善男信女络绎不绝,是人们心中的圣殿。若要追根溯源,“澳门”及它的葡文名称“Macau”都来源于她。

汽车在狭窄的巷道穿梭,听说前面就是神往已久的妈祖阁,我的心不禁雀跃起来,盼了那么久,一旦真的踏上这片土地,竟有一种梦幻般不真实的错觉,不知为什么在这片曾属于异国的土地上,我的心不能自已地会生出一片乡愁。海水一样湛蓝的乡愁!我想起三百多年前那些苦难的先祖,想起那些被掳掠与侵占的岁月心中怜惜不已。目光越来越柔和,窗外的行道树急速往后退去,卖香烛的小店多起来,我不禁莞尔“快到目的地了。”果然“吱”地一声汽车停了下来。

一下车,我就被眼前壮观的景象震撼了,庙前的空地碎石铺就,状若流云。庙门高大威严,飞檐翘角,并伴以琉璃置顶石狮镇门。气派又庄严,华贵而拙朴,是典型的中国古建风格,看来无论隔多么远,流淌在血液里的审美不曾改变过。沿石砌的台阶,拾阶而上,里面别有洞天,庙宇参差,古木参天。“神山第一殿”,“妈祖大殿”一字排开,抬头,“弘仁殿”,“观音阁”依地建在危崖之上。整座妈祖阁,背山面海,沿崖而筑,布局精巧,结构严谨。步入妈祖大殿,香火鼎盛,烟雾缭绕。供奉着妈祖圣像的香案前,摆放着各式祭品,有时令水果,带露鲜花,新鲜鲤鱼,虔诚的善男信女,双手合十,顶礼膜拜。祈求妈祖赐福佑护。殿内经幡飘动,罄声悠悠。充满了庄严肃穆的宗教氛围。

妈祖是谁?为什么如此受人崇敬?故事要追溯到五百年前的明朝时期,据说妈祖(又名天后,娘妈。)乃福建莆田人,能预言吉凶,死后常显灵海上,帮助商人渔民消灾解难,更富传奇色彩的故事是,一艘轮船在风平浪静的日子里航行,突遇狂风暴雨,危急关头一位少女站了出来下令风暴停止,风竟然止住了,大海也恢复了平静,渔船平安到达了海镜港(即现在的澳门),上岸后少女朝妈阁山走去,忽然一轮光环照耀,少女化做一缕青烟,后来人们在她登岸的地方,建庙供奉。尊她为“护海女神”。

因为福建和澳门多小渔村,头一次听到这个传说,我的脑海立刻浮现出一个江南渔女的妈祖形象:环髻高挽,皓齿明眸,体态婀娜,罗裙轻扬,驾一叶扁舟,在荷叶田田间穿梭,所有的丑恶在她的慧眼下,无所遁形,所有的苦难,在她的悲悯下,遇难呈祥。她如永不星移的光明,照亮黑暗的海面,守护每一个过往的船只。一个人若不是心怀博爱,怎会如此庇护异乡土地上的子民?难怪人们如此尊敬妈祖。院内的墙壁上,有一个中国轮船的石刻浮雕,据说妈祖当年就是乘这艘船离开家乡,来到澳门的,轻抚石壁,如同抚摸一段穿越历史风尘而来的神话,斯人已羽化登仙,往生长乐,徒留它风雨无悔地承载人们对妈祖的怀念。垂首凝思,不禁为妈祖一颗泽披万物的慈悲心所折服。

来往参拜的人很多,其中还夹杂着不少金发碧眼的外国朋友,妈祖的博大之爱,果然浩瀚得没有国界,坐在早春明丽的阳光下,看着眼前络绎不绝的人流,不由想象那数不清的红尘男女,曾怎样诚惶诚恐而来,又如何心满意足而去。一位当地的老阿婆告诉我“妈祖很灵啦,有求必应,每年的三月二十三娘妈诞,人很多的啦!还有舞龙表演,挤都挤不过去啦!”我相信,也可以想象这里一年四季香火不断的壮观景象,茫茫尘世,人若草芥,微乎其微。在高频率高节奏的现代社会,生存的压力越来越大,当我们被命运的巨手无情地捉弄,对那神秘莫测的未来心怀忧惧时,谁不渴望寻求一份精神的寄托,好容他们在香烟缭绕中,尽情地寄托对生活的向往。

出了妈祖阁,回首那雕梁画栋,庄严肃穆的庙宇,不禁心潮起伏,博爱的妈祖和我们伟大的祖国何其相似啊!澳门这个风雨飘摇的小岛,历经四个多世纪的异族统治后,终于回到了祖国的怀抱,祖国母亲以无比的热情和宽容拥抱了这个漂泊的游子,正如大慈大悲的妈祖,尽心庇护膝下的子民,我们相信,躺在母亲温情的臂弯里,澳门的明天会更精彩。

发布于 2025-07-04 00:27
收藏
1
上一篇:日式“雷翻译”引发网友集体崩溃,东京奥运会前夕官方紧急清理错误翻译 下一篇:揭秘澳门,名称由来与英文名“Macao”背后的故事