* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，《英读廊》是《满庭说英语》中的拓展阅读系列，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；
* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，还有疑惑再看双语对照。
* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。
* 本篇文章难度系数5.9，由《小仙英语伴读》人工智能难度分析系统提供评分。
It's said that, theoretically, if you fold a paper 42 times, it will reach the Moon, and if you fold it 103 times, it's width will surpass the observable universe.
【译】据说，理论上，如果你把一张纸折42次，它就会到达月球，如果你把它折103次，它的宽度就会超过可观测的宇宙。
【单词】theoretically adv. 理论上
【单词】fold vt. 折叠；交叉
【单词】reach v. 到达；伸出；延伸
【单词】surpass vt. 超越；胜过
【单词】observable adj. 可观察到的
【单词】universe n. 宇宙；世界
【专有名词】Moon n. 月亮；月球
How does this work?
【译】这是怎么回事？
Lets say you have a piece of paper.
【译】让我们假设你有一张纸。
A standard, off the shelf piece of single-sheet printer paper (those ones that come in reams of 500 or so) is around 0.08mm thick.
【译】一张标准的、现成的单张打印纸（500张左右一包的）的厚度约为0.08毫米。
【单词】shelf n. 架子；搁板；搁板状物
【短语】off the shelf 现成的，不用定制的，现货
【单词】printer n. 打印机
【单词】reams 原型：ream n. 大量的纸；许多(文字)
【单词】thick adj. 厚的
If you fold this piece of paper in half, you're doubling its thickness, from 0.08mm to 0.16mm.
【译】如果你把这张纸对折，它的厚度就加倍了，从0.08毫米到0.16毫米。
【单词】doubling 原型：double v. 翻一番；使 ... 加倍
【单词】thickness n. 厚度；浓度；层
Do this 42 times, that is 2^42, or 4,398,046,500,000.
【译】这样做42次，即2的42次方，即43980465000。
Multiply that by 0.08mm (and convert that to km) is 351,843.72 km.
【译】再乘以0.08毫米（换算成公里数）就是351843.72公里。
【单词】multiply vt. 乘；增加 vi. 做乘法
【单词】convert v. 转化；兑换；换算
【单词】km 名词 abbr. 千米；公里(=kilometre)
The distance from Earth to the Moon is about 384,400 km.
【译】地球到月球的距离约为384400公里。
【单词】distance n. 距离；路程
【专有名词】Earth n. 地球
Not quite there, but perhaps the original theory used paper slightly thicker than 0.08mm.
【译】还差一点，但也许最初的理论里使用的纸张略厚于0.08毫米。
【语法】thicker than 形容词或副词比较级 + than，是“比...更...”的意思；例句：He is younger than me. 他比我（更）年轻。He runs faster than me. 他比我跑得（更）快。
【单词】slightly adv. 些微地；稍微；瘦小地
【单词】thicker 形容词thick的比较级 更厚的，更厚一些
If we had a piece of paper 0.0875mm thick, then that's 384,829.07 km.
【译】如果我们有一张0.0875毫米厚的纸，那就是384829.07公里。
We've made it!
【译】这样我们就做到了！
Now, if we fold this 0.0875mm thick paper a 43rd time, then the distance reached is 769,658.139 km.
【译】现在，如果我们把这张0.0875毫米厚的纸折叠43次，那么能够达到的长度是769658.139公里。
Notice the large jump in distance?
【译】注意到长度的大跳跃了吗？
【单词】notice vt. 注意；留心
【单词】jump n. 跳跃；跳动；上涨
44 times?
【译】44次呢？
1,539,316.28 km.
【译】1539316.28公里。
We're starting to get to some really large numbers.
【译】我们开始得到一些非常大的数字。
Just for completionists sake; 103 times is 887,355,420,000,000,000,000,000 km.
【译】为了追求完美的话，103次是887355420000000000公里。
【单词】completionist 完美主义者
【单词】sake n. 理由；缘故；目的；利益
That's a lot of football fields.
【译】那可是有无数个足球场的长度那么长。
【词法】football 足球；例外是 football 一词在美国指橄榄球，足球则用 soccer 一词；而据说的soccer一词的起源地英国，则基本不用。
【单词】football n. <英>足球；<美>橄榄球
;-)
【译】;-) 是网络交流中表示微笑的符号。