我发觉一个很有趣的现象，广州人通常会将爸爸、妈妈，习惯写成这个“阿爸、阿妈”，而不少香港上了年纪的长辈就会习惯写作这个“亚爸、亚妈”。
网上有人说，广州人写这个“阿”是受了普通话的影响，而香港老一辈写这个“亚”才是粤语的正确写法。那究竟是哪种写法才对呢？
▲图源网络
先说说这个“阿”字，一般放在句首作为发语词，例如“阿爸阿妈、阿叔阿姨、阿强阿珍”，又或者作为外文译音使用，例如“阿富汗、阿尔及利亚”。
如果作名词和动词使用，就读“柯”，例如“阿谀奉承、刚正不阿、阿胶”。
再说说这个“亚”字，表示“次一等”的意思，例如“亚军、不亚于”，另外也用于外文译音，例如“亚洲、亚历山大”。
所以，“阿爸”应该是写这个“阿”才对，而这个“亚”字，我们查遍在省港澳出版的字典，都并没有作为发语词的用法。
在《史记》中，项羽称范增为亚父，但这个“亚父”并不等于我们现在所说的“阿爸”，而是指仅次于父亲的地位，你大概可以理解为“义父、干爹、契爷”的意思。
所以，将“阿爸、阿妈”写作这个“亚爸、亚妈”，斟酌起来就会显得很奇怪了，是不是亲生的呢？
如果说是普通人写错字不出奇，但为什么我们会发现香港早期很多报刊杂志以及粤语长片的字幕，也是用这个“亚”字代替这个“阿”字呢？
▲图源网络
考据起来，很可能有两个原因。
一个是在清末时期，太平天国的文书中经常用这“亚”字代替这个“阿”字， 如“天亚爷”就是指上帝，而“亚父”就是指天王洪秀全，太平天国失败后不少人逃到香港及海外，因此也影响了当地的汉字使用习惯。
▲图源网络
另一个是近代翻译外语地名人名的时候，由于没有统一标准，这两个字经常是混用的，例如有写作这个“阿拉伯”也有写作这个“亚拉伯”，有写作这个“阿伯拉罕”，也有写作“亚伯拉罕”，所以很多人也误以为，这个“亚”字可以放在称谓的开头，作为语气助词使用。
▲图源网络
不过，随着文字教育的规范化，近年香港也普遍写作这个“阿爸”，例如“庙街歌王”尹光就有首歌叫《少理阿爸》，你听过没有？