Okay, "关系好到没边" (guānxì hǎo dào méi biān) is a very vivid and colloquial way to describe a relationship that is extremely close, strong, and almost beyond the normal limits. It implies a deep level of trust, understanding, loyalty, and affection between the people involved.
Here are a few ways to understand or express this idea, depending on the nuance you want:
"More Direct Equivalents:"
1. "关系铁 (guānxì tiě):" Literally "relationship iron." This is probably the most common and close equivalent. It means the relationship is as strong and unbreakable as iron.
2. "关系特别铁 (guānxì tèbié tiě):" Even stronger than just "关系铁," emphasizing the exceptional strength.
3. "关系没得说 (guānxì méi dé shuō):" The relationship is beyond question or praise – it's just very good.
4. "关系非同一般 (guānxì fēitóng yībān):" The relationship is not ordinary; it's special and close.
"Emphasizing the Deep Connection:"
5. "情同手足 (qíng tóng shǒuzú):" "Feelings like brothers." This specifically compares the closeness to siblings, emphasizing deep affection and support.
6
我预料到了成龙会当嘉宾，也预料到了两人会合唱，但万万没想到的是，唱完他俩直接嘴对嘴亲上了。
演唱会灯光昏暗，王力宏的声音刚停，成龙大哥就从升降台突然出现，全场立刻沸腾。他俩已经不是第一次同台，配合得相当好。成龙穿着一身唐装，精神饱满，一把搂住王力宏的肩膀，两个人好得像亲兄弟。他们合唱了一首经典老歌，台风非常稳，气氛被推向了最高点。粉丝们挥舞着灯牌，大声喊着他俩的名字，都觉得这已经是最大的惊喜了，没想到这只是前奏。
一曲唱完，就在所有人都以为会以拥抱结束的时候，成龙突然捧起王力宏的脸就亲了上去。
这个亲嘴来得太突然，现场大屏幕还给了个特写镜头，嘴对嘴，非常实在。台下的尖叫声都变了调，从惊喜变成了震惊。有人觉得有点辣眼，但更多粉丝是激动，因为这简直是复刻经典。他俩亲完还互相看着笑了笑，好像做了一件很平常的事情。
成龙这么做，就是为了公开支持王力宏。他用这种最直接的身体动作去回击外界的负面传闻，向所有人表明“我挺他”。这种亲如父子的关系，不是演技能演出来的。成龙在国际上见过太多风浪，明白舆论的力量，所以他选择用这种方式保护后辈，这是中国传统的情义。这种行为在西方可能被过度解读，但在我们这里，大家看到的是前辈对晚辈的真心爱护。
我个人觉得这没什么，他俩关系好，怎么表达是他们的自由。成龙大哥向来是性情中人，做事光明磊落。这种亲密的举动，恰恰体现了我们中国人重情重义的文化内核，比那些客套的场面话真实多了。
