“暴雨倾盆” (bào yǔ qīng pén) is a vivid Chinese idiom describing a "very heavy downpour of rain", like water pouring from a pot.
Here's a breakdown:
"暴雨 (bào yǔ):" Heavy rain, downpour, storm.
"倾盆 (qīng pén):" To pour from a pot. It emphasizes the large volume and intensity of the rain falling vertically.
"Meaning:" It describes rain that falls extremely heavily and densely, often covering the ground quickly, like water being poured from a large pot directly overhead.
"English equivalents:"
Rain pouring down heavily
A heavy downpour
Torrential rain
Rain coming down in sheets
"Usage:" It's often used to describe sudden and intense storms.
操场上，年轻身影纹丝不动。水珠顺着帽檐滑落，迷彩服浸透。这不再是简单的淋雨。一群人，在风雨中挺立，构成了青春最生动的注脚。
军训场上的暴雨，成了特殊的洗礼。雨水冲刷着稚嫩，也淬炼着意志。没有抱怨，没有退缩。整齐的队列，嘹亮的口号，在雨幕中更显力量。年轻的面庞上，写满坚毅。这种集体体验，是成长路上难得的财富。
人们看到的不仅是雨中的训练，更是青春的朝气与担当。这种精神面貌，让人动容。它展现了当代青年的另一面：不畏艰难，勇于挑战。在舒适区之外，他们找到了更强大的自己。
暴雨中的军训，超越了形式本身。它教会年轻人如何面对逆境，如何在团队中找到力量。这段经历，将成为他们人生中难忘的记忆。雨会停，但那份在风雨中凝聚的情谊和勇气，将长久留存。青春，就该有这样酣畅淋漓的体验。