小橙友提问：
“西湖”的翻译是West Lake
为什么“湘湖”的翻译是Xianghu Lake
前天，橙友“QP7XEg”在橙柿互动App“橙柿直通车”论坛留言：家中小孩今年读小学二年级，这学期英语教材第32页，孩子学习了关于杭州地名的介绍。其中“湘湖”的英语翻译是“Xianghu Lake”，孩子学习了以后，觉得似乎有点问题。按“湘湖”字面意思翻译应该为“Xiang Lake”，与“西湖”的翻译“West Lake”异曲同工，但是书里面却是“Xianghu Lake”，这是怎么回事？
这位橙友说，孩子的困惑在于“hu”已经翻译成“lake”，因此课本中的“Xianghu lake”岂不是湘湖湖的意思？“孩子这种执着认真钻研的精神值得肯定，想请记者帮忙联系出版社问问。”
橙柿直通车记者请教了一位通过英语专业8级考试，并持有高级中学外语教师资格证的钟老师，他说，“Xianghu”作为专有名词，指代特定地点，翻译时遵循“地名（Xianghu）＋地理属性（Lake）”的原则。“湘湖是一个整体的地名，不能拆分为湘和湖分别翻译，否则会陷入重复翻译的误区。”
记者联系到了杭州出版社，编辑沈老师为学生的钻研精神点赞，沈老师说，除了西湖、黄河等久已知名的地点有自己单独的译法，其他单字、单音节的山河湖海名字，音译时统一译为专名双音节＋类型词，如孤山，音译为“Gushan Hill”。
沈老师表示，杭州市2023年发布了《公共服务领域外文译写规范》杭州地方标准，里面包含英文译写方法和要求，市民可以查阅学习。
如同德医院译为 “Tongde Hospital”、天王殿译为“Hall of Heavenly Kings或Heavenly Guardians Hall” 、黄龙体育中心译为 “Huanglong Sports Center”。
大学苑小区门口
每天晚上停满了违停车辆
交警：不满足安装护栏的条件
将加强对违法停车的巡查管理
近日，橙友“止息”在橙柿互动App“橙柿直通车”论坛发帖：大学苑楼下，大学路道闸外的路口，每天晚上停满了违停车辆，往大学路或者大学苑方向进去，会车只有堵死。
“止息”姓金，金先生告诉记者，他是隔壁小区的业主，停车都在附近的地库，入口只有解放路辅路进入大学路这一条。“原来道路中央是没有护栏的，晚上大学路上都是违停的车辆，我想开车进入，如果正好碰见一辆车出来，就完全堵死了。”金先生说，相关部门也很关注这里的停车问题，不久前在这里加装了栏杆，但是没有加装栏杆的地方，还是有违停的现象，“这条路开进去就是一个停车场，很多人就是自私自利，才违停在路边。”金先生求助橙柿直通车，他希望这里的栏杆可以再延长一点。
橙柿直通车记者将情况反映给了杭州交警。“我们发现，大学苑小区门口和大学路之间的距离较短，转弯影响，不满足安装护栏的条件。为了保障正常出行，属地交警将加强对违法停车的巡查管理。”杭州交警回复。
彭埠万科中央公园东侧道路
滋生了很多马陆虫
近日，市民岳女士反映：上城区彭埠街道万科中央公园东侧道路，滋生了很多马陆虫，希望能够安排消杀……
马陆虫又名千足虫，大多数种类以植物柔嫩根部与绿叶为食。种群数量大，移动速度快，其体侧腺可分泌出刺激性毒素或气体，引起人或禽类局部不适，严重者可致明显红斑、疱疹和坏死。严重干扰栖息地周边人们的生活作息。
上城区园林绿化发展中心相关工作人员反馈：情况知悉，已于6月17日安排专业消杀人员前往消杀。
华家池地砖开始修复了
上城城管效率真高
昨天，橙友“人生若只如初见”在橙柿互动App“橙柿直通车”论坛发帖：之前反映的华家池地砖问题，现在开始修复了，上城城管效率真高！
这位橙友姓陆，她告诉橙柿直通车记者，自己住在附近，平常出行都要经过这里。“前段时间连绵不断的雨，偶尔晴天出门，会忽然踩到松动的地砖，很不舒服，从她向橙柿直通车反映到看到工作人员切切实实来现场进行整改修复，只用了几天的时间。
“上城区城管局真的把我们的反映落实到位了，我们心里也很开心，能感受到自己的建议和想法被重视。”陆女士说，要借橙柿直通车这个平台，给上城区城管局点赞。
楼道堆积了许多杂物
通行不方便
近日，张女士报料：西湖区文锦社区求智巷9号2单元2楼，楼道堆积了许多杂物，导致其他住户通行不方便。
文锦社区相关工作人员回复：情况已知悉，尽快上门和住户做好沟通协商，看看有什么困难，帮助转移和清理杂物。
橙柿互动 记者 邱婵姝 陈彬 刘抗