2025年9月10日，是我国第41个教师节。今天，全国的班级群里都应该被各种教师节祝福信息刷屏了。
尊师重教在中国有着悠久的历史传统，最早可追溯至西周时期，《礼记・学记》中 “师严然后道尊” 的论述，奠定了教师在社会伦理中的崇高地位。
古代虽无固定 “教师节”，但每逢孔子诞辰日（农历八月二十七日），帝王会率官员祭孔，学子则向师长赠送束脩（十条干肉），这一习俗延续两千余年。
近代教师节历经波折
1931 年，教育家邰爽秋提议 6 月 6 日为教师节；
1939 年，国民政府曾以孔子诞辰日为法定节日，但因战乱未能普及。
直到 1985 年，第六届全国人大常委会第九次会议正式将 9 月 10 日定为教师节，以立法形式确立了 “尊师重教” 的现代社会共识。
这一天，既是对教师职业的致敬，也标志着中国教育体系对教师价值的制度化认可。
各国教师节的文化差异
世界各地教师节的日期和庆祝方式丰富多彩，反映了不同的文化背景和历史传统。联合国教科文组织将每年的10月5日定为“世界教师日”（World Teachers' Day），旨在认可教师对教育的贡献。许多国家，如俄罗斯、德国、美国等，也在这天庆祝教师节。
不同国家的教师节习俗，折射出独特的文化基因与社会观念：
- 美国：谢师周的轻礼文化
每年 5 月的第一个完整周周二为 “全国谢师日”，学生和家长通常以手工卡片、自制点心（价值不超过 5 美元）或家庭聚会表达感谢，严禁现金或昂贵礼物。这种 “轻物质、重心意” 的传统，源于美国文化中对 “平等尊重” 的强调 —— 即便在教师节，师生关系也被视为平等的交流而非等级化的感恩。 - 俄罗斯：单数鲜花的禁忌美学
10 月第一个周日是俄罗斯教师节，学生习惯赠送 3 朵、5 朵或 7 朵单数鲜花，因双数鲜花在俄罗斯文化中仅用于葬礼。教师则会在课堂上展示收到的礼物，并手写感谢信，这种仪式感既体现了对教师的敬意，也暗含对 “完美” 的追求（俄语中 “单数” 与 “完整” 谐音）。 - 泰国：植物礼的生命隐喻
泰国教师节在 1 月 16 日（国王蒲美蓬诞辰），学生需提前一天制作手捧植物（如茄子花、百慕大草）送给老师。这一习俗源自佛教 “因果轮回” 观念，植物象征教师的 “培育之恩”，而植物的生长则寓意学生将在知识浇灌下成才。 - 德国：“礼物公开” 的教育契约
6 月 12 日是德国教师节，学生通常赠送手工制品（如编织品、手绘贺卡），教师需在学校公开展示所有礼物，并逐一写感谢信。这种 “公开化” 传统源于德国教育对 “公平” 和 “透明” 的重视 —— 礼物不能成为学生间攀比的工具，而应是纯粹的心意传递。 - 新加坡：社区联动的感恩仪式
9 月第一个星期五为教师节，学校会举办 “师生同乐日”，学生献唱、表演，并赠送贺卡；社区则组织教师参与公益活动，如辅导贫困学生、美化社区环境。这种 “感恩 + 行动” 的模式，将个人感谢升华为社会对教育的集体责任。
尽管各国形式迥异，但核心共识在于：教师是文明的 "摆渡人"。中国以立法强化制度保障，美国以轻礼体现平等，俄罗斯以仪式彰显荣誉，泰国以自然隐喻感恩。正如联合国教科文组织所言："教师是和平的种子"—— 无论是否有节日，人类对教育者的敬意，始终在时光中流转。
师者，传“译”道——翻译行业的师承传统
在翻译这个行业里，“师徒相授”的传统从未远去，那些引领我们入行、指导我们精进的业界导师，同样值得最诚挚的敬意。
翻译是一门需要大量实践和经验积累的手艺。课堂上学到的理论知识和语言基础固然重要，但真正让你理解如何在不同语境下选择最贴切的词汇、如何把握原文的微妙语气、如何处理文化差异带来的挑战，往往来自于行业前辈的悉心指导。
许多资深译者都记得自己刚入行时，第一位耐心帮自己修改稿件的导师。那一行行红色的批注，不仅是修改意见，更是行业经验的传承。
在这个特别的日子里，如果你有一位影响你“译”路的老师，不妨发条信息，表达感谢。如果你已经成为别人的老师，也请接受我们最诚挚的敬意。
师者，所以传道授业解惑也。在翻译这条路上，好的老师不仅教会我们如何翻译，更教会我们为何翻译。 这才是这个教师节，我们最应该感恩的。