提到夏威夷，你最先想到的是不是阳光、沙滩和草裙舞？很多美国大陆人都觉得自己了解夏威夷文化，可实际上，他们眼中的“夏威夷元素”大多是经过简化甚至扭曲的刻板印象。夏威夷文化有着深厚的历史底蕴和精神内涵，从独特的问候方式到对土地的敬畏，每一个习俗背后都藏着当地人代代相传的价值观。今天就来盘点11个常被美国大陆人误解的夏威夷文化习俗，带你看到一个真实的、不只是“度假胜地”的夏威夷。
拨开岛屿鲜活习俗的迷雾：这些夏威夷文化习俗常被不了解其深层含义的人误解或忽视
夏威夷不只有沙滩、彩虹和草裙舞者——跨越太平洋之后，你会发现这里还有一个完整的传统与生活世界，而它们往往会在文化传播中被忽略。
很多美国大陆人自认为了解夏威夷文化，但这背后其实还有更多不为人知的内涵。
下面就让我们一起来看看11个常被美国大陆人误解、曲解或完全忽略的夏威夷文化习俗。
1. “鼻触问候”（Honi Ihu）不只是碰鼻子
如果你在夏威夷看到两个人互相碰鼻子，可能会觉得这只是当地一种奇特的习俗。
这种传统问候方式被称为“honi ihu”，远不只是简单的鼻触。
正如夏威夷旅游局（Go Hawaii）所解释的，这是一种共享“气息”（ha）的方式——在夏威夷文化中，“气息”被视为生命的本质。
“honi ihu”象征着深深的尊重与联结。
它通常在亲密的朋友、家人之间，或是在重要仪式上进行。
这一行为代表着“玛纳”（mana，即精神能量）的交流，也是对彼此存在的深度认可。
我们不应将其简单归为“碰鼻子”，而应认识到它蕴含的文化与精神意义。
对夏威夷人来说，“honi ihu”是一种意义深远的仪式，远超身体接触的范畴。
2. 尊重土地——“Mälama ‘Äina”是核心价值观
对许多游客来说，夏威夷郁郁葱葱的景色只是度假拍照的漂亮背景。
但正如毛伊岛胡奥玛纳水疗中心（Ho’omana Spa Maui）所提及的，对夏威夷人而言，土地（‘Äina）是神圣的，值得尊重与守护。
“Mälama ‘Äina”意为关爱和滋养土地，它体现了人与自然深度相连的理念。
这一习俗不只是环保行为，更是一种精神与文化责任。
古代夏威夷人发明了可持续的农耕和捕鱼方式，以确保土地能为后代提供资源。
如今，这一价值观仍体现在恢复本土生态系统、保护自然资源的努力中。
理解“mälama ‘Äina”，就意味着要意识到：夏威夷的美丽伴随着保护它的责任，而不只是作为游客去享受它。
3. 说“皮钦语”（Pidgin）是当地身份的象征
正如夏威夷活动组织（Hawaii ACTIVITIES）所说，许多游客在听到岛上流传的“皮钦语”（夏威夷克里奥尔英语）时会感到惊讶——这种语言融合了英语、夏威夷语和其他语言。️
一些美国大陆人错误地认为“皮钦语”是“蹩脚的英语”，或是教育水平低的表现。
但事实上，它是一种合法且充满活力的语言，是当地身份的重要象征。
“皮钦语”的诞生，是为了让不同背景的人——夏威夷原住民、日本人、菲律宾人、葡萄牙人等——能够相互沟通。
如今，它已成为共同历史与社群的象征。
说“皮钦语”是当地人建立联结、表达团结的方式。
我们不应轻视或嘲笑“皮钦语”，而应欣赏它的文化意义，以及夏威夷人对这种本土语言的自豪。
4. 草裙舞（Hula）是神圣的叙事艺术，不只是娱乐
很多美国大陆人认为草裙舞是一种搭配草裙和尤克里里、为游客表演的趣味舞蹈。
但正如《国家地理》（National Geographic）所详细介绍的，实际上草裙舞是一种备受尊重的神圣叙事艺术。
通过动作、吟唱和歌曲，草裙舞保存并传递着夏威夷人的历史、传说与价值观。
草裙舞主要分为两种：古老草裙舞（hula kahiko）和现代草裙舞（hula Ê»auana）。
古老草裙舞使用传统乐器和吟唱，而现代草裙舞则融入了西方元素。
但无论哪种形式，都不只是娱乐——它们是致敬祖先、神灵与土地的方式。
将草裙舞简化为旅游景点的表演，会掩盖其深层意义。
对夏威夷人来说，参与或观看草裙舞是一种精神体验，是与文化遗产联结、让故事传承下去的途径。
5. “夏威夷时间”体现的是社群意识，不是懒惰
美国大陆人常调侃“夏威夷时间”是迟到或散漫的借口。⏰
但这一概念的内涵远不止对守时的宽松态度。
正如夏威夷弗拉克斯组织（FLUX Hawaii）所解释的，“夏威夷时间”源于对人际关系的重视，核心是“人比严格的日程更重要”。
在夏威夷，人们通常会优先考虑有意义的互动，而非恪守时钟。
这并不意味着人们懒惰或不负责任，而是他们重视活在当下、专注投入。
在他们看来，匆匆忙忙地生活，会错过真正重要的东西。
我们不应将“夏威夷时间”视为一种缺点，而应理解它反映的是一种更慢、更注重当下的生活节奏，这种节奏将人放在首位。
6. “Ohana”（家庭）的含义远超血缘关系
常言道“‘Ohana’就是家庭”，但在夏威夷，“‘ohana”的概念远不止直系亲属。
正如夏威夷大学系统（University of Hawaii System）所描述的，它还包括旁系亲属、亲密朋友、邻居，甚至是所有与你有深厚联结的人。
“‘ohana”的核心是彼此支持、忠诚与责任。
美国大陆人往往将“‘ohana”理解为一个温馨的词汇，但在夏威夷，它伴随着切实的义务。
这意味着要相互关照、共享资源，并维护牢固的社群纽带。
这种广泛的人际网络是夏威夷社会的重要组成部分，支撑着人们世代生存与发展。
当当地人提到“‘ohana”时，他们指的是一个由相互关爱与尊重联结起来的完整社群，而不只是餐桌上的家人。
7. “提基文化”（Tiki Culture）并非夏威夷文化
美国大陆的“提基酒吧”和波利尼西亚主题派对很流行，但它们并非夏威夷正宗文化的体现。
“提基”这种融合了多种太平洋岛屿元素的美学风格，是20世纪中期美国大陆人创造的，是一种迎合猎奇心理的“异域幻想”。
而真正的夏威夷文化远比这复杂、精妙。
夏威夷人有自己独特的神灵、故事和传统，与商业化的“提基”形象截然不同。
“提基”酒吧和装饰的泛滥，往往会固化刻板印象，掩盖太平洋岛屿文化的真正多样性。
对许多夏威夷人来说，这种文化挪用既令人沮丧，也是不尊重的表现。
下次看到“提基”马克杯或假花环时，请记住：它们无法真正反映夏威夷丰富的文化遗产。
8. 传统食物承载着深厚意义
美国大陆人可能把 poke 碗（生鱼片盖饭）和刨冰当成流行美食，但夏威夷传统食物如 poi（芋泥）、laulau（芋头叶包肉）和 kalua 猪（卡鲁阿烤猪），远不只是菜单上的菜品。
这些食物与仪式、庆典、家庭聚会紧密相关，制作过程也常是社群共同参与的活动。
在夏威夷，食物意味着分享、联结，以及对土地和祖先的敬意。
例如，由芋头制成的 poi 是主食，象征着滋养与家庭团结。
许多当地菜肴都源自古老的做法，制作时会恪守传统、心怀尊重。
如果只把夏威夷食物视为一种饮食潮流，就会忽略这些菜肴对当地人而言的深层意义。
9. 长者（Kupuna）的角色备受尊崇
在夏威夷文化中，长者（kupuna）作为智慧、传统与历史的守护者，受到极高的尊重。
人们在做决策时会寻求他们的指导，在家庭和社群生活中也会尊崇他们的经验。
这种尊重不只是礼貌，更是社会结构的核心部分。
美国大陆人可能会认为长者只是退休人员，或是与时代脱节的人，但在夏威夷，长者因其知识和人生阅历而被珍视。
他们在向年轻一代传授语言、习俗和价值观方面发挥着关键作用，确保文化得以延续。
不尊重或忽视长者，会被视为严重的失礼行为。
理解长者的角色，就意味着认可他们在日常生活和夏威夷人集体故事中的重要地位。
10. “Aloha”的真正含义远不止“你好”和“再见”
“Aloha”或许是最著名的夏威夷词汇，但也是最常被误解的词汇。️
大多数美国大陆人把它当作随意的问候或告别语，就像“hi”或“bye”一样。
但实际上，“aloha”是一个意义深远的概念，包含爱、尊重、同情，也是一种生活方式。
它是指导人际关系、行为举止，甚至夏威夷人对待土地方式的核心哲学。
践行“aloha”，意味着以善意和同理心对待他人、心怀感恩、追求和谐。
它不只是一句口头语，更是一种行动和心境。
当当地人谈论“以 aloha 的方式生活”时，他们指的是一种注重联结与社群的精神生活方式。
在夏威夷，当有人说“aloha”时，这不只是一个词——更是你共同践行相互尊重、传递善意的理念。
而只把它当作流行语的美国大陆游客，往往会忽略当地人所珍视的深层内涵。
11. 夏威夷王国的历史塑造了现代身份
很多美国大陆人不知道，夏威夷曾是一个拥有自己君主制、语言和政府的独立王国。️
1893年夏威夷王国被推翻，随后被美国吞并——这一痛苦的历史篇章，至今仍影响着夏威夷人的身份认同与政治立场。
对夏威夷人来说，铭记和尊重这段历史，是理解自身根源与身份的关键。
主权、土地权利和文化保护等议题，都与这段历史紧密相连。
忽视或淡化这段历史，会被视为麻木不仁或不尊重。
承认夏威夷王室遗产的重要性，以及殖民历史的持续影响，是真正理解夏威夷文化的关键。