吉林的方言全国知名，但很多由来恐怕连吉林人自己都不知道。由于历史的原因，东北方言中，有很多语种的融合。具体是哪几位不讲究的大兄弟带歪了东北话的楼，今天就给大家掰扯掰扯！
第一个就是日语词汇的烙印。现在很多东北年轻人不知道有一种语言叫做“协和语”，它是指伪满洲国统治时期，在汉语中引入日语词汇和使用日式语法的混合语，它是日本人对东北进行奴化教育的历史产物。
东北方言口语里常说“无可无可”一词，是东北人形容很满意，却不知道怎样表达才好的样子，坐也不是，站也不是。譬如，“他被感动得无可无可的”。日文写成汉字加平假名的形式，用“浮き浮き”表示，日语读成うきうき(音译：无尅无尅)，和东北方言的意思相同。
东北方言词中的“抠搜抠搜”，表示不大方、偷偷摸摸的意思，也可以看成是汉日语音的融合现象。日语读作こそこそ（音译：扣死扣死），语音和东北方言相同，意思与东北方言接近，表示偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的意思。
东北话是有不少来自日语，比如“马葫芦”，来自日语“マンホール（音译：慢薅一路）”，就是下水道井盖。
东北话中的“街（gai）”源于日语的“街（がい音译：该）”
还有范伟嘴里常说的“刚刚的”，跟日语中“がんがん（音译：甘甘滴）”的发音和意思相似,都是“当当的”、“锵锵”的意思。
“瞎白话”和日语“しゃべる（音译：瞎白路）”贼像。
混合语不光是书面语，在当时的伪满洲国，口语也有广泛的应用。例如：“你的帮我，我的钱的大大的给。”是不是很熟悉的赶脚啊？很违和吧！
排名第二的歪楼神器就是满语！东北是满族先祖的发源地，作为其先祖“龙兴之地”的东北方言中，有许多词汇都来源于满语。
比如：“耷拉”“埋汰”“马马虎虎”“噶啦哈”“萨其马”等等。 现在把推崇日本韩国流行文化的年轻人叫做哈日族，哈韩族，这个用在北京话里也存在。这个“哈”字也是来自满语，满语里管拍马屁，献媚叫做“hadaba”。
还有一些地名，如松花江为女真语，松花之意为白色。吉林为满语，是“吉林乌拉”的简称，“吉林”意为沿，“乌拉”意为江，因在松花江畔而得名。
排小三的是俄语，一些东北方言直接吸收了俄语，这种汉语音式的俄语，不中不俄。比如监狱，俄语称为“巴里斯”，中国老百姓把它译音“笆篱子”，直到现在已经传了百年。再比如今天东北人仍然把饭店后门拉剩菜剩饭的容器称为“喂得罗”，是源自俄语小桶的意思。在东北方言里用俄语音译词表示的事物也很多：如“里道斯”、“大列巴”、“格瓦斯”等。
这三位不讲究的大兄弟把东北话彻底歪楼之后就撒手不管了，尤其是满语，基本消亡变成了一种历史，如同《康熙字典》里面四万多汉字，基本都是不可用的。
需要特别说明的是，近年来，这些东北老词使用的频率是越来越少了。如今更是面临着沦落甚至失传的危险。如果我们放任这些方言流失，那么就可能成为东北文化的历史遗憾。希望读过本文的朋友们能够热爱本土文化，铭记历史，不以说方言为耻，让这些生动的语言继续得以使用。
点点吉林 徐来 文/图