丁惟汾
山东师范大学吴庆峰教授的学生姜荣在《语言文字学术研究》上有论文《丁惟汾<俚语证古>引胶东方言考》，论文中对祖籍日照的近代学者丁惟汾的一部重要著作《俚语证古》中，所收当代方言口语词所涉及胶东片（包括青岛、威海、牟平、莱阳、高密、寿光、青州）的方言词条235条，与今胶东方言一一对照，分为了五种情况，其中第四种情况“丁氏《俚语证古》中所引胶东方言在现在当地方言中已经不再使用或者很少使用了”共10条。今据咨询本人父亲母亲、访求方言学者及查询胶东各方言志书，对第四种情况的10条方言补正如下：一、丁氏《俚语证古》中所引胶东方言在现在当地方言中仍在使用的（一）卷一天：贼星，疾星也。流星谓之贼星。字当作疾（古音读贼）。《尔雅·释天》：“奔星为彴bo2约。”郭云：“流星。”现在胶东人很少说“贼星”这个词语了，尤其是年轻人，年老一点的人一般称其为“扫帚星”或“扫把星”。注：《莱阳方言调查研究》：“贼儿星，流星。扫帚星，彗星。”“贼”在莱阳方言中读音ze2。（二）卷三形貌：逗逗飞，往往飞也。小儿作戏，以一指与一指对合，旋即离开，谓之逗逗飞。逗字当作住（古音读逗）。《方言》六：“傺chi4，逗也。”郭注：“逗，古住字。”按此为以一指拟鸟。一指拟木。对合为鸟集木，离开谓鸟飞去。故云逗逗飞也。逗逗飞，是胶东一带常用来哄小孩子玩的一种游戏，一般读作“嘟嘟飞”，许多年老的人还知道，年轻人知道的已经屈指可数了。注：我母亲逗引婴儿玩耍时，两只手的食指重复对合、分开，口中连呼着说：“逗逗飞，逗逗飞。”引得婴儿咯咯欢笑。（三）卷十木：枸奶，枸檵ji4也，枸杞也，句杞也。木之枝条勾曲者，谓之枸奶子。奶（古音读弭mi3）为檵之叠韵音转。《尔雅·释木》：“枸，檵。”郭云：“今杞也。”檵枸古同声。枸初文作句。枝条句屈不伸，故谓之枸檵。俗谓句屈不伸为枸檵。随着医药知识的普及，人们对一些中药名称了解越来越多，再加上语言规范化和文明程度的提高，“枸奶子”这样的方言就应运而“消”了。注：《胶东方言特征词研究》：“狗奶子、狗怪子，野生枸杞。”《莱阳方言调查研究》：“枸拐子、枸奶子，枸杞。”小时候我们村就有一棵枸奶子，经常去摘儿吃。
（四）卷十四语丛：趣黑，暜pu3黑也。暮夜无光，谓之趣黑。趣为暜（普之本字）之叠韵音转。《说文》：“暜，日无色也。”现在荣成一带至今仍常常使用“趣黑”来形容夜晚天黑，其他地方常说成“蔑黑的”或者“闷黑闷黑的”。注：《胶东方言特征词研究》：“黢黑，很黑、墨黑。”我母亲会形容晚上天非常黑说“黢黑”。《集韵》：“黢，黑也。”（五）卷十四语丛：不济，不齐也。不好谓之不济。济字当作齐（古音读昃ze4与济同声）。事物以整齐为好，故不好谓之不齐。《史记·仲尼弟子传》：“宓不齐，字子贱。”“不济”一词使用不多，但是年老的人口语中还保留着这个词。注：《胶东方言特征词研究》：“不济，不好。”《莱阳方言调查研究》：“不济得 不顶事儿。”我们小时候形容一个人强找理由，说“拉不出屎来怨坑不济”。二、丁氏《俚语证古》中所引胶东方言与现在当地方言有异者（一）卷十二兽：骚皮子，骚（犭否子）也。狸鼠谓之骚皮子。皮字当作（豸否）（古音读皮）。《方言》八：“貔（注云狸别名也）。北燕朝鲜洌水之间谓之（豸否）。”是鼠被执，即放腥臊气，故谓之骚（豸否）子。“骚皮子”说法已经很少用了，这是由于这两种动物在人们生活中很少出现，于是就渐渐退出了人们的口语。注：《胶东方言特征词研究》：“臊水狼子、水狼、貔子（龙口），黄鼠狼。”《莱阳方言调查研究》：“貔子，狐狸。臊水狼子，黄鼠狼。”我父亲说黄鼠狼叫水狼、臊水狼子，我小时候父亲还逮过一只。
（二）卷十四语丛：姜才，肇始也。初始谓之姜才。姜为肇之双声音转。才（古音读慈）为始之叠韵音转。《尔雅.释诂》：“肇始也。”现在的胶东地区也有部分地方仍然使用“姜才”这个词语，但是很少，一般都说成“将将”或“刚刚”。注：刚，在莱阳方言中读音jiang1。《莱阳方言调查研究》：“才刚儿，刚。刚打刚儿。”三、丁氏《俚语证古》中所引胶东方言在现在当地方言中已经不再使用的（一）卷二地：暴地，麃biao1地也。报地也。耘田连遍谓之暴地。暴字当作麃。《诗·周颂·载芟》篇：“绵绵其麃。”传云：“麃，耘也。”麃，《尔雅·释训》作穮biao1。郭云：“言精芸。”按，麃为报（古音读不由切）之双声音转。《广雅》：“报，复也。”耘而又耘谓之报。随着生产工具和农业技术的进步，机器逐渐取代了人力，故“暴地”之类的词语也已经消失了。注：《故训汇纂》：“暴bao4，今吴下俗语说用鉏chu2曰暴。《说文.禾部》：‘穮，槈nou4鉏田也。’段玉裁注。”现以锄除草曰锄地，以镢深翻土地曰刨地。（二）肖肖，眇miao3眇也。斜视谓之肖肖眼。肖肖字当作眇眇（古音读肖）。《楚辞·九歌》：“目眇眇兮愁予。”《说文》：“眇，一目小也。”《淮南·齐俗训》：“眇者使之准。”高注：“目不正”。因令睎。又以目取准谓之描准。描字亦当作眇（读苗音）。（三）卷十三虫鱼：大头皇，大头鱦ying4也。鲐鱼身小大头，俗谓之大头皇子。皇为鱦之叠韵音转（鱦从黾声古音读芒）。《尔雅·释鱼》：“鱦，小鱼也。”此鱼细身大头，故人之大头者，俗以大头皇子呼之。“大头皇”说法已经很少用了，这是由于这两种动物在人们生活中很少出现，于是就渐渐退出了人们的口语。注：莱阳现称鲐鲅，为常见海洋食用鱼类。
参考文献：《莱阳方言调查研究》（宫钦第、栾瑞波）《胶东方言特征词研究》（姜仁涛）
2025年8月26日