【宋】苏轼秋风湖上萧萧雨。使君欲去还留住。今日漫留君。明朝愁杀人。佳人千点泪。洒向长河水。不用敛双蛾。路人啼更多。
译文
湖上秋风、湖上秋雨、湖上行舟，都不忍您离去，您刚想启程，秋风瑟瑟，秋雨潇潇，留住。今天枉自留下你，明天“我”依旧忧愁您的离别。
送别的佳人，千万滴泪水，一起洒向钱塘江中。佳人们不必为分别而愁苦，你们难道看不见道路两旁，是全城百姓在洒泪送别吗？
注释
萧萧：同潇潇，形容风雨急骤。
使君：汉代对太守或刺史的称呼，这里借指送别的对象陈襄。
漫：枉，徒然。
敛双蛾：即皱眉，此处指流泪。
指站立在路旁送别陈襄的杭州百姓。
赏析
这是宋代词人苏轼的一首送别词。表面上看，这是一首写西湖的词，诸如湖上秋风、湖上秋雨、湖上行舟，实际上这是一首送别词。用西湖秋风秋雨留人，表达了词人以及杭州百姓对于陈襄的不舍之情与敬仰之情。宋神宗熙宁七年（1074）八月，陈襄罢杭州知州任，将赴应天府（今河南商丘）任知府，这首词正写于这一背景之下。“秋风湖上萧萧雨，使君欲去还留住。”上阕一二句是说，湖上秋风、湖上秋雨、湖上行舟，都不忍您离去，您刚想启程，秋风瑟瑟，秋雨潇潇，留住。这是写“湖上之萧瑟”。湖上秋风、湖上秋雨、湖上行舟，都衬托出一种离别的凄凉感。欲“去”还“留”之间，表面看是风雨留人，实际上是词人与杭州城百姓留人。作为一城太守，陈襄心中肯定也有许多不舍之情，于是欲“去”还“留”之情就跃然纸上。一方面是不得不离开，另一方面又舍不得离开，这就将人物复杂矛盾的心理描绘出来了。
“今日漫留君，明朝愁杀人。”三四句是说，今天枉自留下你，明天“我”依旧忧愁您的离别。这是写“送别之离愁”。今日能留君，明日还能吗？一想到友人必将离去，这忧愁就缠绕心间，不能除去。一个“愁”字，可作全词词眼，亦奠定了全词的感情基调，表达了即将离别友人的无限愁苦之情。“佳人千点泪，洒向长河水。”下阕一二句是说，送别的佳人，千万滴泪水，一起洒向钱塘江中。这是写“佳人之不舍”。“佳人”，是指送别陈襄的一群官妓。官妓朝夕相处，离别洒泪，表达不舍之情，是可以理解的，也是人之常情。妙就妙在，这是一个铺垫，为下文送别的高潮场面作铺垫。“不用敛双蛾，路人啼更多。”三四句是说，佳人们不必为分别而愁苦，你们难道看不见道路两旁，是全城百姓在洒泪送别吗？这是写“百姓之不舍”。不仅仅是“佳人千点泪”，且看杭州城的百姓无一不为之洒泪相别。这就将送别脱离了个人情感，而具有普遍意义，使得陈襄太守的形象一下子高大起来。纵览全词，词人通过西湖这一特点场景来写送别，将整个送别送得极为阔大、悲凉、深情，千载而下，感人至深，催人泪下，是送别词的绝妙佳作。赏析来源公众号：古诗词日历，作者：严勇。